搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/c5732ae995c8.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
马儿在山缸界飞奔
践踏着深深的雪地
看路边孤零零地
有一座神的庙宇
突然间
风雪似起
雪花鹅毛般的纷将
一只乌鸦山洞与赤盘旋在雪橇的上方
欲岩的深吟
喊出了忧伤
马儿倒竖着鬃毛
急极的奔跑
眼
睛
望向黑暗的远方
如科夫斯季
在一八一一年的岁末
在那个值得我们纪念的时代里
好人
加弗里拉
加弗里洛维奇劈决
就住在
聂娜拉多沃
他自己的庄园里
在相邻他以好客和热情著称
邻居们常去他那里吃吃喝喝
或与他的妻子
玩武哥比翼输赢的波士顿纸排戏
而另一些人
则是为了来看他们的女儿
玛利亚加弗里洛夫那
这是一个身材匀称
面色白皙的十七岁少女
他被视为一个富有的未婚妻
因此
许多人都幻想着他能成为自己的妻子
或儿媳
玛利亚加弗里洛夫那
是在法国小说中接受的教育
其结果
他自然会坠入秦王
被他选中的对象
是一个回到村子里休嫁的
贫穷的陆军准位
不言而喻
这位年轻人也燃起了同样的激情
而他的情人的父母
在发现了他俩的隐秘之情后
便禁止女儿在想他
对他的态度
也比接待一个退休的陪审员还要冷淡
我们的这对有情人洪叔不断
且每日
都要在松树林中
或日教堂里优惠
在那些地方
他们海誓山盟的说要永远相爱并抱怨命运的不幸
还设向了种种办法
通过这样的通信和蜜谈
他们得出了
这样的推论
既然我俩
离开对方就活不下去
既然铁石心肠的父母要给我俩的幸福设置障碍那么
难道我们就不能设法绕开这个障碍吗
自然而然的
这个幸福的念头
先到了那个小伙子的脑袋里
然后
又被玛利亚加弗里洛夫那
那浪漫的想象力所喜欢上了
冬天到了
他们的优惠停止了
但是情书却往来的更多频繁了
弗拉基米尔尼古拉耶维奇在每一封信里都请求她嫁给的
他主张他们秘密结婚
躲过一段时间之后再跪倒在父母的脚下
做父母的最终当然会被这对恋人的坚贞和不幸而感动他们肯定
会对这对有情人说
孩子们让我们来拥抱你们吧
玛利亚加弗里洛夫那犹豫了很久
一个又一个的私奔计划都被推翻了
最后
他终于同意了
在约定的那一天
他必须不吃晚饭
借口头痛
躲进自己的房间
他的侍女是他的同谋
他们两人应通过后门的台阶到达花园
在花园外
找到预备好的雪橇坐上去
驶到
离
聂娜拉多沃五里路地
乍德里诺村
直接奔向教堂
弗拉基米就在那教堂里等着他们
在决定性的那一天的前夜
玛利亚家弗里洛夫那整夜都没睡觉
他收拾了东西
包起内衣和裙子给他的女友
一位敏感的小姐
写了一封长信
给父母也另写了一封
他用最感人的语言向他们告别
请他们原谅她因受不可抗拒的激情的左右而犯下的罪过
在信的结尾她写道
如果
她能被允许跪倒在最亲爱的父母的脚下那一刻
将被他视为他一生中最幸福的时候
他用一枚
图拉铲的印章
封了两封信
那图章上
绘着两颗燃烧的心
还有一句
文绉绉的题词
封好信后已经黎明
她扑倒在床上
懵懵懂懂的睡了过去
但是各种可怕的幻象不时把他惊醒
他时而仿佛看到就在他正要坐上雪橇前去结婚的时候他的父亲拦住了他飞快的把他从雪地上脱了过去
扔进了一个黑暗的无底深渊
他急速的飞旋着内心难以鸣状的慌乱
时而
他又看到了弗拉基米尔
他脸色苍白满身血迹的躺在草地上
濒死的他
再用寒魂的揪心的声音求他赶快与他成昏
还有一些
形象破碎
熠熠模糊的幻觉
在他的眼前一个接一个的闪过
最后
他从床上爬起身来
比平时更
苍白了脑袋也真的痛了
父母看出他心神不定
你怎么呢
玛莎
你病了么玛莎
父母温情的关怀和不断的询问撕扯着他的心
他竭力安慰他们像装的高兴一些可是他坐不到
时间到了傍晚
一想到
这就是他在自己家中度过的最后一天了他的心便紧缩了起来
他几乎支撑不住了
他在暗暗的和家里所有的人所有的东西及周围的一切道别
晚餐摆了上来
他的心
猛烈的跳了起来
他用颤抖的嗓音宣布说
他不想吃晚饭
然后
便开始和父亲母亲告别
他们吻了她
又像往常一样祝福了他
这许得
他差一点哭了出来
回到自己的房间后
他缩在椅子里
泪流不止
侍女劝他镇静一下打起精神来
一切都准备好了
再过半个小时
玛莎
就将永远的离开父母的家
自己的闺房
和那静静的
少女身活了
屋外有暴风雪
风在吼觉
护窗板在抖动着碰蓬直响
他觉得
这一切都是一种威胁一种悲哀的仙兆
很快家里安静下来
家人都睡下了
玛莎围上披肩
穿上暖和的外衣
提着自己的小匣子走到后门的台阶上
侍女拿着两个包袱
跟在他的身后
他们来到花园里
暴风雪没有停戏
风迎面吹来似乎想极力拦住这个年轻的女罪犯
他们费力的走到花园的尽头雪橇已经在大陆上等他们了
马儿冷得受不了
不肯待在原地不动
弗拉基米尔的车夫
在车员门前忙活着像巨蛛烈马
她扶小姐和他的侍女坐定了
放好包袱和小匣子
然后抓起缰绳马儿就飞驰起来
且把小姐托付给命运
托付给车夫结劳史卡的技术吧
我们回过头
来看看我们这位年轻的情郎
弗拉基米尔一整天
都在乘着马车四处奔走
早晨
她到了
扎德里诺村的神父处
她费了很大的劲儿
才和神父谈妥
然后
她又到临近的地主们中间寻找证婚人
她去找的第一个人
是四十岁的退伍骑兵少尉
德拉文
德拉文欣然应允
她说
这样的冒险使他回忆起从前的时光
和那些票骑兵的恶作剧
她却弗拉基密尔
在他那儿吃午饭
并要弗拉基米尔下再找两个证婚人是小事一桩
果然
午饭后
立即来了两个人
一个是续着胡须脚灯马靴的土地丈良员施米特
一个
是警察局长的儿子
这是个十六岁左右的小伙子
刚刚加入枪骑兵部队
他们不仅接受了弗拉基米尔的请求
甚至还对他发誓到他们愿意为他献出自己的生命
弗拉基米尔高兴的拥抱了他们
然后
就回家做准备去了
天黑已经好久了
他对自己信赖的几辆史卡详详细细的嘱咐了一番
然后
派他驾着自己的三套马车
去了
聂娜拉多沃村
他又让人给他备好一个单架小雪橇
他没要车夫
独自一人赶着雪橇
奔
扎德里诺村去了
大约两小时后
马里亚加夫里洛夫那
也应该抵达那里
那条到他很熟悉
也就只有二十来分钟的路
但是
弗拉基米尔刚走到村外的野地里风就挂了起来
狂宝的风雪遮天碧日使他什么也看不清止一会儿的功夫
道路
就被掩埋了
大团大团的雪花铺天盖地
四周的一切都消失在一片昏黄之中
苍天和白猿融合为一体
弗拉基米尔陷到了田地中
他试图回到大陆上但是枉然
那匹马瞎撞一气
时而爬上雪队
时而又掉进雪坑
雪橇不识翻倒
弗拉基米尔只求别迷失了大方向
但是他又感觉到大约
已经过了半个多小时了而他还没到
炸得里诺村前的那片树林
又走了十来分钟
还是不见树林
弗拉基米尔索性在不满一道道深沟的田野上行驶起来
冒风雪没有停息
天空也不见晴朗
马儿疲惫了
尽管他不时
陷进齐腰深的积雪里他的身上仍然滚动着大颗大客的汗珠
终于
他发泄时走错了方向
弗拉基米尔
停下了
他思索着
回忆着
判断着
最后确定他应该向右转
他赶着马朝又走去
马儿绵勉墙强地迈着步
他在路上已经行了一个多小时了
扎德里诺村应该是不远了但是他走啊走啊
茫茫的田野还是不见尽头到处都是雪堆和深沟
雪橇时时翻倒
他得
时时把雪橇浮正
时间在流失
弗拉基米儿
非常的惊慌了
终于路边出现了一片黑乎乎的东西
弗拉基米尔掉头往那边时去
骊即一看他见到了树林
谢天歇地他想
现在
总算是不远了
他在树林边走着
指望着立即走上那条熟路或者绕过树林
扎德里诺村
就在那树林的后面
他很快就找着了路
在冬季里落了叶的
但仍然显得稠密的树木间穿行
狂风无法在这里肆虐
道路也很平坦
马儿来了精神
弗拉基米尔也安下了心
可是他走啊走啊还是不见扎德里诺村
树林
没有尽头
弗拉基米尔惊恐的发现
他驶际了一片陌生的森林
绝望的情绪笼罩了他
扑打着马儿
那可怜的畜生快步跑着他很快就慢了下来一刻钟后
便一步一步地走了
任凭不幸的弗拉基米尔如何使劲
也快不起来了
渐渐的
树木稀疏了
弗拉基米尔走出了森林
没有看到扎德里诺村
时间该是夜半了
泪水从他的眼睛里涌了出来
他漫无目标地走着
风雪停息了乌云散去了
他的面前呈现出了一片覆盖着波浪般积雪的平原
耶瑟相当明静
他看到不远处
有一个由四五个院落组成的小村
弗拉基米尔
向小村驶去
在第一家木屋前
他跳出雪橇
走进窗户
敲响了窗板
几分钟后
木制的护窗板撑着一个老人探出了胡须
花白的脸庞
什么事儿
扎德里诺村
还远吗
是问
扎德里诺村还远不远
是的是的还远吗
不远
十来里路
听了这话
弗莱基米尔一把抓住自己的头发
僵住了
就像一个被判了死刑的人
你从哪儿来
老人又问道
弗拉基米尔没有心思回答问题
老头
他说道
你能不能弄几匹马
落我去扎德里诺
哪有什么马呀
农夫回答
那
能给我找个巷导吗不管到多少钱我都照付
等一下
老人说道
放下了后窗板
我让儿子去
让他给你领弗拉基米尔开始等待
还不到一分钟他又敲起窗子来
什么事儿
你儿子呢
马上就出来
他正在穿衣服
你冻僵了吧
进来暖和暖和
谢谢
叫你儿子
快的出来
门支压了一声
一个小伙子手拿一根棍子走出门来
他走在弗拉基米尔的前头
时而直指点点
时而叹着被雪堆覆盖的道路
几点了
弗莱基米尔
问那小伙子
天快亮了
年轻的农夫答道
弗拉基米尔林一句话
也说不出来了
等他们到达扎德里诺村的时候
公鸡已经叫了
天也亮了
教堂的门锁着
弗拉基米尔给向导付了钱
然后向神父的院子驶去
院子里
并没有他那辆三套车等待他的
是怎样的消息
不过
我们还是回到
聂娜拉多卧存善良的地主们这儿来吧
来看看
他们家里出了什么事儿
什么事也没出
两位老人起了床
走进客厅
加弗里拉
加弗里洛维奇
头戴睡帽
身穿容衣
普拉斯科维亚彼德罗夫那
披着棉睡衣
茶饮
摆了上来
加弗里拉加夫里洛维奇便打发一个侍女去探问一下
玛利亚加弗里洛夫纳的身体怎样了他昨夜睡的怎样
侍女回来说
小姐昨夜睡得不怎么好
但她现在好些了她马上就来客厅
果然
门开了
玛利亚加弗里洛夫那走来向爸爸妈妈问早安
你的
头还痛吗
加弗里拉加夫里洛维奇问
好些了爸爸
玛莎回答
玛莎
你昨天大概是煤气中毒了
普拉斯科维亚
彼得罗夫纳说
也许是的妈妈
玛莎回答
白天平安的过去了
可是在夜里
玛莎
病倒了
父母派人去城里请医生
医生傍晚才道
他来时病人已在说胡话了
他得了严重的热病
一连两个星期
可怜的病姑娘一直征扎在死亡线上
家里谁也不知道那次预谋的私奔
小姐在离家的前夜写的两封信
被烧掉了
他的侍女怕老爷动怒
对谁也没敢吐落过一个字
神父
退伍的骑兵少尉
留胡须的土地丈良员和年少的羌骑兵也都很紧当然
也不是没有原因的
车夫解聊史卡
从未说过一句多余的话
即使是在喝的大醉的时候
就这样
半打多的秘谋者共同保守了秘密
但是玛利亚加弗里洛夫那自己
则在不断的异语中
道出了这个秘密
然而
她的话语毫不连贯
就连寸步不离她床前的母亲
也只能从这些话中听出她的女儿要死要活的爱上了弗拉基米尔尼古拉耶维起
而且
这爱情恐怕就是她得病的原因
她与自己的丈夫
与几位邻居
谈了这件事
最后大家一致认定
看来
这就是玛利亚
家弗里洛夫那的命
命定的事
是躲不开的
贫穷不是罪过
过日子是和人一块儿过而不是和财富一块儿过
等等
每当我们想不出什么替自己辩护的道理时
道德化的格言
就显得非常的有效了
与此同时小姐也开始康复了
在加弗里拉加弗里洛维奇的家里
很久不见
弗拉基米尔的身影了
他害怕那种赵例会有的冷遇
加弗里拉加弗里洛维奇等派人去找她
向他通报了一个喜讯
同意这桩婚事
但是
当
聂娜拉多沃的这家地主接到弗拉基米尔对他们的邀请所做出的半封半傻的回复时
他们
是多么的吃惊啊
他向他们宣布
他的腿
再也不会迈进他们的家门
他请他们忘记他这个不幸的人
对于他来说
死亡
就是他唯一的希望
几天之后他们得知
弗拉基米尔参军去了
这是一八一二年的事
他们很长时间也没敢把这件事
告诉康复中的玛莎
他们从不提起弗拉基米尔
几个月之后
在
保罗金诺战役立功者和重伤员名单中
他看到了他的名字后
便昏了过去
家人担心他的热病又会发作不过谢天谢蒂
这次昏厥没有造成什么后果
另一个哀伤
降临到了他头上
加弗里拉加弗里洛维奇去世了
死前立遗嘱
让他继承了所有的财产
但是遗产不能给他以安慰
他真诚的分担着可怜的普莱斯科维亚彼得罗夫纳的忧伤
发誓
永远也不和他分离
他们俩人离开了
聂娜拉多沃这个充满伤心记忆的地方
迁居到了
谋谋庄园
未婚的男人们又围着这个可爱富有的未婚姑娘打起转来
可是
他不给任何人一一点极小的希望
母亲有时劝她给自己挑一个男朋友
玛利亚加弗里洛夫那
总是摇摇头
深思不语
弗拉基米尔已经不在了
他死在莫斯科
死在法国人发动攻击的前夕
他成了玛莎神圣的记忆
至少
他一直珍藏着有助于回忆起他的所有东西
他曾经读过的书
他画个话她抄过的乐谱以及
他为他写的诗
邻居们得知这一切后
都为他的坚贞而惊奇
并且也在好奇地等待着一位英雄
希望他能够最终战胜这个处女般的
耳杰米萨的
含着悲伤的忠贞
与此同时
战争光荣结束了
我们的队伍
从国外返回
人们前去欢迎他们
乐队
奏着战败者的歌曲
如威黑瑞卡特中的咏叹调等
那些抽征时几乎还是少年的军官们
已在战争的空气中成长了起来
挂满了十字勋章回到家乡
士兵们兴高采烈的交谈这话语间时而掺进几个德语词和法语词
那个难忘的时刻
那个光荣和喜庆的时刻每当听到祖国这个字眼一颗俄国人的心脏会跳动得多么激烈呀
相见的泪水时多么的甜蜜
把民族自豪和爱戴君主的感情结合为一体
我们是多么的万中一心呢
对于君主而言
那又是怎样的时辰啊
女人们
俄罗斯的女人们在当时真是无缘与伦比的
他们常有的冷漠消失了
他们的喜悦真是太
醉人了
当他们高喊着乌啦欢迎胜利者的时候
连女貌也被抛到了空中
在当时的俄国军官中
有谁
会意识不到
俄国的妇女
就是给予他们的最好最珍贵的奖赏呢
在这美好的日子中
玛利亚加弗里洛夫那
和母亲一同住在谋某省
他们没有目睹两个都城是怎样欢庆部队回国的
但是
在县上和村里
大家共同的喜悦
也许还要更强烈一些
在那些地方
一个军官的出现
对于这位军官来说就是一次真正的凯旋
身穿燕尾夫的情郎是很难与他相媲美的
我们已经说过
尽管玛利亚加弗里洛夫那态度冷漠但是和从前一样
他周围还是围着许多的追求者
但是
当富国商的票骑兵少校布尔明出现在他的阁楼中之后
所有的人
就都该退出了
博尔明胸前挂着乔治十子勋章
脸上带着如当地的小姐们
所言的有趣的苍白
他的年纪在二十六岁左右
她
是来他的庄园休假的
他的庄园
与玛利亚加弗里洛夫那的村子比邻
玛利亚加弗里洛夫那
对她是另眼相看的
她在场时
她平诉
那副深思状
便换成了一种较为活跃的模样
绝不能说
她这是在对他卖弄风情
但是
一个诗人
若见到他的举止
便会说
斯埃莫的扯当
博尔明也确实是一个可爱的年轻人她恰好具有女人所喜欢的那种智慧
及懂礼貌
善观察的智慧
她没有任何贪涂
还带有一种漫不经心的嘲讽
她与玛利亚加弗里洛夫那的相处
既朴实又随意
但是无论他说什么做什么
他的灵魂和目光总要追随着他
他看上去性格安静谦逊
但是有留言说
他曾是一位可怕的浪荡公子
可这
流言并没有影响到
玛利亚加弗里洛夫那
对他的看法
她能心满意足的
原谅那些体现着勇敢激烈性格的胡闹
但是
胜过一切而最能勾起他的好奇心和想
象力的
则是年轻的漂骑兵的沉默
她不可能意识不到
他非常喜欢他
也许他以他的聪明和经验也能发现他对他是另眼相看的那么
他为何至今
还没有见到他跪倒在自己的脚下
还没有听到他的表白呢
是什么
在阻碍着他
是那种总是与真正的爱情相伴的胆怯
是高傲
还是因为狡猾的情场老手的脉弄
这对于他来说是一个谜
细细地想了一通之后
他认定
胆怯
是唯一的原因
于是
他便以更多的关注来鼓动他
如果环境允许
他便以更多的温情
来激励他
他准备去面对一个最不同寻常的结局
在焦急的期待着那浪漫表白的时刻
一桩秘密
无论是何种类型的他对于女人的心灵来说永远是沉重的
他的军事行动取得了预料的成功
少老布尔明时时陷入沉思
他的黑眼就在望着玛利亚加弗里洛夫那的时候
充满热情的火焰
这表明
决定性的时刻
已经临近了
邻居们
已在谈论婚事了就像在谈论一件已经了结的事
而善良的普拉斯科维亚彼得罗夫纳
则满西欢喜
因为女儿终于找到了一位相称的未婚夫
一天
老夫人正一人坐在客厅里摆拍算命
布尔明走进屋来他急急地问起玛利亚加弗里洛夫那
他在花园里
老夫人回答
您却找他们
我在这里等你们
波尔明去了
老夫人画了一个十字想到也许这事
今天就会了结了
波尔明在池塘边
找到了玛利亚加斐洛夫那
他坐在一株柳树下
手屋
拿着一本书
身着白色连漪裙
真像是一部长篇小说中的女主人公
最初的几句提问之后
玛列亚加弗里洛夫那故意停止了谈话
想以此来加重他们两人的窘态
而只有某种突如其来的毅然决然的解释
方能摆脱这种窘态
结果
正是这样的
波尔铭感觉到自己处境的尴尬便解释到
很久以前
他一直在寻找一个机会向她敞开心扉
现在
就请她给于几分钟的关注
玛利亚加弗里洛夫那和尚书本
垂下了头
表示同意
我爱您
波尔明说道
我非常的爱您
我行为不谨慎
臣湎于一个
可爱的习惯
这个习惯
就是每天见您的面每天听您的事音
如今
我就是想反抗自己的命运也已经太迟了
对您的思念以及您可爱的无以伦比的形象
从此将成为我生命的痛苦和欢乐
但是
我还必须履行一个深重的义务那就是
向您坦白一个可怕的秘密
在我们之间
奢侈一个难以逾越的障碍
障碍总是存在的
玛利亚加弗里洛夫那急忙打断了他
我永远也不能做您的妻子
这我知道
他轻声的回答他
我知道
您曾经爱过
但是死亡和三年的哀怨
善良的可爱的玛利亚加弗利诺夫那
请你别再试图剥夺我最后的慰藉了
我想
您
也许会同意
给我以幸福如果没有
请您别说话
看在上帝的份上请您别说话您再折磨我
是的
我知道
我能感觉到
您有可能成为我的妻子但是
我是一个最罪不幸的人我
结过婚
玛利亚加斐里洛夫那吃惊的看了他一眼
我结过婚
波尔明继续说道
我四年前结的婚
可是
我的妻子是谁
他现在在哪儿
我能否
何时与他相见我到现在也不知道
您说的什么
玛利亚加斐洛夫那喊了起来这太奇怪了
您说下去
然后我再说出行势好
您就说下去吧
那时
在一八一十二年的年初
布尔明说道
我正急忙赶往
维里娜
我们团当时驻扎在那里
一天晚上
我来到一个驿站
正在我吩咐
赶快套马的时候
起了一场可怕的暴风雪
一站长和车夫们都劝我等一等
我听了他们的话
可是
又有一种莫名的不安笼罩着我
仿佛有人在推我
此时
风雪并未减弱
我等不及了
便再次吩咐套马然后便一头使劲暴风雪中
车夫想沿着河边走
这样我们就能少走三里路
河堤也被积雪覆盖着
车腹错过了拽上大陆的路口
于是我们便
落了一块陌生的地方
风雪仍在呼啸
我见到一处灯光
就让车夫驶向那里
我们来到一个村庄
一座用木头盖成的教堂中有灯光
教堂的门开着
栅栏旁停着几辆雪橇
台阶上有人在走动这边来这边来
有几个声音在喊
我让车夫
把车赶进些
哎呀
你在哪儿耽误了一个人向我说道兴然昏过去了神父也不知道该如何是好我们都准备好了快点出来吧
我没有说话
跳下雪橇
走进了
只点着两三根蜡烛的昏暗的教堂
一个姑娘坐在教堂黑暗角落中的长凳上
另一个姑娘在给他揉太阳穴
谢天谢地
那后一个姑娘说道
您
到底来了
您差点送了小姐的命
他的神父走到我身边问可以开始了吗
开始吧开什么神父我漫不经心的回答
人们搀起的姑娘
我见的姑娘长得不错
一种莫名的
不可饶恕的轻浮
我走到毒经台阶和他并肩站着神父匆忙行事
三个男人和那个侍女搀着新娘只顾照看他来
人们给我们行了结婚礼
你们接吻吧
边上的人对我们说
我的妻子
向我转过了他苍白的脸我正想吻他他却喊叫了出来也不去他不是他
随后他便失去了知觉
几位正婚人
瞪着惊恐的眼睛看着我
我转身走出教堂没有受到祖拦我冲进车厢大叫了一声快走
我的天
玛利亚加父里洛夫那喊了起来
不知道您那可怜的妻子后来怎么样了
不知道
博尔明回答
我不知道我在那里结了婚的村子叫什么名字我也记不清我是从哪个驿站抽发的了
当时
我对自己搞的恶作剧并不怎么在意
在雪橇离开教堂后
我就睡着了
醒来时已经是第二天的早上
已经到了第三个驿站
我当时的那个仆人也死在了行君种因此我是没有希望找到那位姑娘了
我恶毒的和他开了一个玩笑如今特子的恶毒的报复我
我的天
我的天
啊
马里亚加弗里洛夫那说着抓住了他的手
那就是您的
您认不出我来吗
波尔明脸色苍白跪倒在他的脚下