搜索历史
热门搜索
电影
热
搜
词
See You Again
A Thousand Years
Free Loop
Because Of You
星辰大海
海底
power
错位时空
万疆
Beautiful
怨苍天变了心
Stay With Me
稻香
成都
酒醉的蝴蝶
解药
踏山河
你能不能不要离开我
00:00
/
00:00
高速下载歌曲(或右键目标另存为)
下载歌曲到手机
下载歌曲到手机APP
随时随地任意搜索并下载全网无损歌曲
扫描右侧二维码下载歌曲到手机
扫描下方二维码下载歌曲到手机
免费获取更多无损音乐下载链接
下载
地址
https://www.xzmp3.com/down/f737d058a50a.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
一文有声
把世界
读给你听
欢迎收听上海一文出版社出版的
常日将近
作者
英国
石黑一雄
译者
冯涛
朗读
天月一音
马兴
我还记得
那段时期里的一天早上
我在早餐室里
为达林顿勋爵
端上咖啡的时候
他有点愤愤地把手里的泰晤时报折起来
说道
这些法国人
我真是说实话是蒂文斯
有点受不了这些法国人
是的先生
而且想想看
我们还必须得在全世界面前
跟他们手挽着手
并着肩
一旦被人提醒到这一点
你就巴不得好好去洗个澡
是的先生
上次我在柏林的时候史狄文斯
奥菲拉特男爵
家父的老朋友
走上前来跟我说
你们为什么
要这样对待我们
难道
你们看不出来再这样下去
我们就承受不了了吗
我真是很想直接告诉他
这全是那些可比的法国人干的
这么胡闹
可绝非英国人的行事风格
我想跟他说
可我转念一想
还是不能这么做
绝对不应该诋毁我们亲爱的盟国
可是事实上
正是由于法国人在解除德国人
免受凡尔赛合约
苛库条款的限制方面
最不肯通融
也就更为迫切的
需要在达林顿府
举行的聚会上
至少一位
对于本国的外交政策
拥有明确影响力的法国身士与会
的确
我就听到过爵业数度表达过这样的观点
如果
没有这样的一位人士出席
则任何关于德国问题的讨论
都不过是自娱自乐
于是
爵业就和大卫觉士
开始着手解决筹备工作的
这一重要的环节
在此期间
我亲眼目睹他们叠遭挫败
仍不屈不挠的精神境界
真是令我感佩不已
五体投地
他们发出了无数信函和电报
而且在短短两个月内
爵业就三度亲赴巴黎斡旋
最后
终于征得一位声名显赫的法国人的承诺
我将只称呼他为
杜邦先生
同意在严格的不宜公开的基础上
参加此次聚会
会议的日期也由此得一决也就是一九二三年
那个
令人难忘的三月
随着会期
越来越近
我所承受的压力
在兴质上
虽远不如爵业肩负的那么巨大
但也绝非是微不足到的
我非常清楚地意识到
如果有任何一位客人
在达林顿府逗留期间
稍感歇微的
不够舒适
就有可能造成无法想象的严重后果
不仅如此
由于与会人数的不确定性
我事先的准备工作
也就格外复杂化了
这次会议的级别极高
正式的与会者
仅限于十八位位高权重的绅世
和两位女士
一位德国的伯爵夫人
以及那令人敬畏的
埃利诺
奥斯汀太太
他当时还住在柏林
不过由于每位与会者
都有充分的理由协面贴身男仆
和翻译一同前来
要想确知这些随同人员的人数
几乎是不可能的
在这说来
有一部分与会者肯定会在三天的会期之前
提早到来
以便为自己
留出充足的时间
做好准备工作
并估定其他客人的具体心态
然而
他们提前抵达的准确日期
仍属
未定之数
我能够确定的
只有府里所有的仆役员工
不仅需要不遗余力的努力工作
需要随时保持最为警觉的待命状态
而且
还得具有非同寻常的灵活
和变通性
事实上
我一度曾认为
如果不从府外
引进更多人手帮忙的话
我们面临的这一巨大挑战
恐怕难以顺利完成
但如此以来
不但是爵业肯定担心会引起外界的摇着风气
也会使得我在承担不起任何失误的情势下
出现
不得不仰赖完全不知底细的外人的窘境
于是
我开始着手
以一种
在我想象中
一位将军
为一场战役做准备的态度
来为即将到来的重大日子
做好准备
我已无以复加的谨慎态度
拟定了一份特别的员工配置规划
预先考虑到各种可能发生的意外和补测
我仔细分析了
我们最薄弱的环节所在
为此专门制定了若干应急计划
以便在果然出现问题时
即可施行补救措施
我甚至对全体员工
做了一次军队里惯用的骨气讲话
让大家认识到
尽管他们必须拼力工作到精疲力竭的程度
但能在未来的
那几天里恪尽鹊职
他们必将感到
莫大的自豪
历史极有可能
就在我们这个屋檐下
创造出来
我这样告诉他们
而他们
因为深知我绝非那种夸大其词之辈
也就能清楚地认识到
某件意义重大的事件
即将在我们府里上演了
这样您或许就能理解
家父不巧在凉庭前摔倒时
整个达林顿府里所笼罩的紧张气氛
那一意外
就发生在第一批与会客人
可能会到达的两周前
而且
也该明白我为什么要说
我们已经
没有什么转弯抹角的余地了吧
可不管怎么说
家父居然很快就找到了办法
巧妙地规避了
由不许他再端托盘的对他的工作效能
所造成的限制
一时间
大家经常看到他
推着一辆手推车
在府里到处走动的身影
车上满载着清洁用具
拖把
刷子
虽总是摆放的整整齐齐
旁边
却有极不协调
出现了茶壶
茶杯
和茶碟
有时候看起来
活像式街头小贩的卖货车
显然
他仍旧无可避免的只得放弃他在餐厅里试餐的职责
但除此以外
拜那辆手推车之刺
他却完成了惊人的工作量
事实上
随着国际会议的巨大挑战日益破近
家父身上
似乎也发生了令人惊讶的变化
给人感觉
简直就像是他被某种超自然的力量附了体
让他一下子年轻了二十岁
前些日子
他脸上那种意气消沉的神色
几乎一扫而光
他在府里各处工作起来
简直浑身洋溢着青春的活力
在外人看来
几乎要以为
不是只有一个
而是有好几个这样的身影
推着手推车
在达林顿府里的各个走廊上奔忙呢
至于肯顿小姐呢
我记得那些日子里
日益增加的压力
似乎也对他产生了明显的影响
举例说来
我记得那段时间里我有一次在后廊上跟他偶遇时的情形
对于达林顿甫来说
后廊在整个仆役区域起到了主干的作用
由于晋升过长
阳光无法照射进来
走廊里总是一副
阴沉沉的场景
就算是在大晴天后廊上也是一片昏暗
从那儿走过
就像是穿过一条隧道一样
在我说起的那一次
如果我未曾从他朝我走来时
鞋子踩在地板上的脚步声中认出它来
那就只能通过他的轮廓来辨认了
我在墓地板上少数几处
有道光线透进来的地方
选了一处
停下脚步
待她走近以后叫了一声
肯顿小姐
有是吗
史蒂温斯先生
肯德小姐
不知道可否
提醒你留意一下
楼上的床单
需要在后天之前
准备妥当
床单已经全部准备好了
史蒂温斯先生
啊
很高兴听到您这么说
我不过是突然想到了而已
没什么别的意思
我正要起步往前走的时候
肯顿小姐
却站在了原地
然后
他朝我走近一步
一道光文
刚好落在他的脸上
我这才看清楚
他那愤怒的表情
非常不幸
史蒂温斯先生
我真是忙的不可开交
我发现
我几乎连一刻都不得闲
而您
却明显的
闲得很
我要是有您那么多闲功夫的话
我也会很高兴
在府里
四处溜达溜达
然后
在同样的
提醒您去特别注意一下
内心
因早就已经做好的工作
肯顿小姐
根本没必要发那么大的火
我只是觉得
有必要提醒您一声
您并没有因为太忙
而疏忽了
史蒂温斯先生
这已经是在过去的两天当中
您第四
或第五次
感觉由此必要了
您居然有那么多时间在府里上上下下的闲逛
并且
以您那毫无必要的指责
无单的去打搅别人
这实在是让人感觉匪夷所思
肯顿小姐
如果您居然
有那么一时一刻
认为我还有空闲时间的话
那就比以往任何时候都更清楚的显示出
您是多么的缺乏经验了
我相信假以时日
再过几年
您对于在这样一幢府地里
到底有多少大事小情需要操心
是会获得一些更为清楚的概念的
您总是没完没了的
提到我有多么缺乏经验
史弟温子先生
然而
您却显然无法指出我的工作中
有任何舒适
否则
我确信
您老早就不厌其烦的
不吝刺脚了
行了
我手头上还有很多工作要做
如果您不再这样跟在我屁股后面指手画脚
妨碍我做事
我将会感激不尽的如果您实在是有太多的闲暇需要消磨
那我建议您
不如到外面
去呼吸点新鲜空气
倒是更为有意一些
他东东踩着地板
从我身边走过
朝走廊那头走去
我决定最好还是到此为止
不要再深究下去
于是
也就继续走我的路了
我就要来到厨房门口的时候
忽听的
他怒冲冲的脚步声
再次尾随而至
事实上史蒂温斯先生
他大声叫导
我想请您从今往后
不要再直接跟我说话了
肯顿小姐
您这话
到底是什么意思
如果有必要传递什么信息的话
那就请您通过一位信氏来传达
或者
您也可以写一张字条派人送给我
这样的话
我们之间的工作关系
我肯定
将会融洽很多
肯顿小姐
我实在是太忙了史蒂温斯先生
如果信息太复杂怕说不清楚的话
就请写张字条
或者您愿意的话
也可以跟玛莎或者朵罗西讲
要不然
就跟您认为值得信赖的某位男性员工讲
我现在
必须得回去忙我的工作
只能留您一个人
继续闲逛下去了
肯顿小姐的行径
固然令人恼怒
可我也实在无暇多想
因为那时
第一批客人
已经到了
国外的代表
预计还要两三天后才会陆续到达
不过被爵业称作主场团队的三位绅士
外交部两位绝对不宜公开身份的公使
和大卫卡迪纳尔爵士
为了尽可能把准备工作做到位已经提早来到
一如既往
我在出入几位绅士
正做而论道
深入讨论的不同房间时
他们几乎不会对我有任何避讳
于是
我不免对于进展到这一阶段的整体氛围
多多少少
也有了一定的印象
当然
爵业和他的同僚们
着重
对于每一位即将与会的代表的基本情况
相互间
都尽可能
精准地做了简要介绍
不过
他们关注的焦点
都不可避免地
集中在了
一个人身上
也就是
杜邦先生
那位法国身世
同样重要的
还有他个人可能的好恶倾向
实际上
有一次我走进吸烟室的时候
确信我听到其中一位绅世正在说
欧洲的命运事实上
可能全记于
我们是否能在这一点上
劝说杜邦先生
改变他既有的观点也正是
在这一初步讨论的阶段当中
爵夜曾信托给我一项极不寻常的任务
而正因为他的不同寻常
他才同那意义重大的一周当中
发生的其他明显
更加令人难忘的事件一起
至今
仍深深的
铭可在我的脑海当中
达林顿勋爵特意把我较进
他的书房
我马上就看出
他有点心烦意乱
他端坐在
书桌后面
像通常一样
手里捧着一本打开的大书
作为遮掩
这次
是本名人路
来来回回地翻着其中的一页
啊
史蒂文斯
他假装漠不关心的开口道
可是下面
似乎就不知道
该怎么继续下去了
我站在原地
准备一有机会就为他排忧解难
爵夜继续翻弄了一会儿书叶
俯下身去
细看其中的一个条目
然后才说
史蒂文森
我也知道
我想请你去做的这件事
有些不合常规
先生
只是因为现在
我有太多重要的事情需要操心
是在分身乏术
我很乐意为你小劳先生
我很抱歉向你提出这样的要求史地温思
我知道
你自己也肯定忙得不可开交
可是我又不知道
究竟该如何才能妥善地解决此事
我静等吩咐
而绝业的注意力
又重新回到了名人路上
然后
他才又开了口
说话的时候
头都没抬
你应该我想
舒谙人生的事实吧
先生
人生的事实是蒂温思
男女之事
你应该清楚的是不是
恐怕我不太明白您的意思先生
就让我们摆明了说吧
史蒂文思
大魏爵士
是我多年的老友
而且
他在目前这次会议组织工作上的贡献
是无可估量的
要是没有他
我敢说
我们就无法确保杜邦先生会同意出席此次会议
的确如此先生
不过呢
史蒂文斯
大魏爵士
也自有他的古怪之处
你自己或许
也已经注意到了
他是待他的公子
雷金纳德一起来的
充当他的秘书
问题是他已经订婚了
小雷金纳德
我指的事
是的先生
最近五年以来大魏爵士一直试图告诉他的公子一些人生的基本事实
这位年轻人
已经二十三岁了
的确如此先生
我就有话直说了
是蒂文斯
我碰巧是这位年轻人的教父
所以呢
大魏爵士
就请求我
来负责
像
小雷金纳德
传达有关的人生事实
的确如此先生
大魏爵士本人发现这是个
颇为艰巨的任务
他怀疑自己
在雷金纳德的大婚之日前
恐怕是完不成这个任务了
的确如此先生
问题是
史蒂文斯
我也忙的分身乏术啊
对此大魏爵士应该是知道的
但他仍旧
来求我帮忙
爵业停顿了一下
又继续去研究面前的书液了
您的意思是不是先生
我接过话头
希望我来向这位年轻的身世
传达这方面的信息
如果你不介意的话史狄温思
这会让我如释重负的
大卫爵士隔一两个钟头
就会问我
是不是已经跟他的公子
讲解过了
我明白先生
这在目前的压力之下
肯定是很令人心烦的
当然
这已经远远超出了你的职责范围史蒂文斯
我会尽力而为的先生
可是要找到合适的时机
来传达这样的信息
恐怕
会有一定的困难
你只要愿意一试
我已经是感激不尽了史蒂文斯
你真是太勒意助人了
听我说
没必要小题大作
只需传递基本的事实就够了
简单明了
就是最好的方式
这是我的建议
史蒂文斯
是的先生
我将尽力而为
真是感激不尽
史蒂文斯
请把进展的情况告诉我
您或许也能想象得到
我对于这一要求
还是感到有点错愕的
而且放在平时
上这种事
我一定会花上一点时间
好好琢磨一下的
然后
这次
却是在如此繁忙的节骨眼上
突然降临到我头上来的
我可没那么多时间腾出来
专门让他来占用
于是我决定
一找到机会
就速战苏决
我记得
就在我接受这个任务
不过一个钟头左右
就注意到
小卡迪纳尔先生
独自一人待在藏书室里
他正端坐在
一张写字台后面
埋头与几份文件当中
只要
近距离的仔细观察一下这位年轻身世
也就能体会绝业
当然
还有这位年轻绅士的尊亲
为什么
痴难而退了
我主人的这位教子
一看就是一位态度诚恳
学就气十足的年轻人五官清秀正派
可是碰上这样一个话题
你倒是宁肯对方
更加轻松快活一点才好
深而至余
宁肯他是那种
有些轻浮之气的年轻身士
不管怎么说
既然已经决定了要快刀斩乱麻
我也就硬着头皮
走进藏书室
在离卡迪纳尔先生的写字台不远处
停下脚步
轻轻地
咳嗽了一声
打搅了先生
我有个口信
要转达给您
是吗
卡迪纳尔先生急切地道
把目光
从那些文件上抬了起来
是家父的口信吗
是的先生
也可以这么认为吧
请稍等
这位年轻身士伸手
从脚边的公文包里
取出笔记本和铅笔
请讲吧师弟问死
上一首歌:
第22集_长日将尽MP3下载
下一首歌:
Bx Capitale 5 (Explicit)MP3下载
热门歌手
周杰伦
邓丽君
降央卓玛
王琪
刘德华
王菲
BLACKPINK
海来阿木
薛之谦
Taylor Swift
邓紫棋
庄心妍
王靖雯不胖
程响
BIGBANG
李荣浩
莫文蔚
张杰
Adele
第10集_长日将尽其它版本下载
以灰之名MP3下载
艾怡良
轻别离MP3下载
庾澄庆
杯子MP3下载
阿沁
译文有声热门歌曲下载
弟子规全文MP3下载
有声读物
中国异闻录MP3下载
有声的月光
中国异闻录试听MP3下载
有声的月光
其他人正在下载的歌
到吴起镇MP3下载
文工团
长征组歌到吴起镇MP3下载
小锐二胡
nerEMP3下载
Tarek Mattiello
NereMP3下载
Wollu
DOSTAMP3下载
Eri Qerimi,Mikel
Knoje kengenMP3下载
Mikel Elmazi,Eri Qerimi
Princesha imeMP3下载
Mikel Elmazi,Eri Qerimi
Jeta imeMP3下载
Eri Qerimi,Ervin Qerimi,Mikel Osmani
RihanaMP3下载
Mandi,Eri Qerimi,Mikel Elmazi
In einer Nacht wie dieserMP3下载
Jeannine