罗伯特·瓦尔泽
(吉娜·爱丽丝德语朗读)
Im Sommer isst man grüne Bohnen,
Pfirsiche, Kirschen und Melonen.
In jeder Hinsicht schön und lang,
bilden die Tage einen Klang.
Durch Länder fahren Eisenbahnen,
auf Häuser flattern lustige Fahnen.
Wie ist`s in einem Boote schön,
umgeben von gelinden Höhn.
(郎朗英语朗读)
The high peaks still wear snow
flowers give fragrance
On the lake
you can spend all your time
singing and being happy.
I don’t know what it is that makes me rich,
you lie in the grass and read a book
and from everywhere you hear
the pointless gnats, buzzing flies
江鑫鑫 / 译