搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/d4879a27c3dc.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
一文有声
把世界
读给你听
欢迎收听上海一文出版社出版的
长日将近
作者
英国
石黑一雄
译者
冯涛
朗读
天月一音
马兴
虽说我们必须时刻小心
不要试图去推卸那些从根源上讲
需要我们
自己去承担的责任
不过
我也必须指出
某些雇主在鼓励这类潮流上
也确实起到了
推波助澜的巨大作用
这话说来
未免令人遗憾
不过看来
近些年来
颇有些腹地
有些
还是至尊至贵的显赫门庭
都倾向于采取一种相互攀比的态度
并不耻于像冰朋们炫耀他们的管家
对于这类鸡毛蒜皮的本事的掌握
是何等娴熟
我听到过各种各样的例子
府里的管家
在盛大的招待会上
被当作
玩杂耍的猴子一样
展示给一众宾棚
我本人就曾亲眼目睹过一次非常令人遗憾的例子
在那府上
已经成了一项保留节目
那便是
由宾鹏们
打铃
把管家换来
要他回答各种随机的提问
比如说
某某年的
德比马赛中
是谁
赢得了桂冠
那场景
活像是在
杂耍戏院里
像表演节目的记艺达人
连珠发问
如我所言
家父那一代管家
幸好还没有那些有关我们的职业价值的
盘杂不清
我还是要再强调一遍
尽管他对英语的掌握
和他的知识面都相对有限
他不仅通小管理仪状宅地
所需的
所有知识和窍门
而且在他事业的全盛时期
他已经具备了
海思协会所谓的
与其职位相称
值高尚尊严
如此
如果我试图向诸位描述清楚
我认为使得家父如此出类拔萃的原因
到底是什么
那么
在这一过程中
或许
也就能讲清楚
我对于尊严
究竟为何物的看法了
多年以来
有一个故事是家父总喜欢反反复复
多次讲述的
我记得
我还是个孩子
所于后来
在他的督导之下
开始做一个男仆的时候
都曾听
他向客人们讲过这个故事
我记得我在得到我第一个管家的职位后
那是在牛金俊
奥尔孝特的一幢
相对朴素的住宅
为
马格里奇先生和太太服务
第一次回去探望他时
他又把这个故事给我讲了一遍
很显然
这个故事对他来说意义重达
家父那辈人
并不像我们这代人
那样习惯于喋喋不休的讨论
和分析事里
我相信
讲述以及反复地讲述这个故事
对于家父而言
就等于是他对自己所从事的这个职业
所进行的批判性的醒思
过如此
则这个故事
也就提供了了解他的所思所想的
关键线索
这显然是个真实的故事
内容大致是有位管家
随世雇主远赴印度
多年服务于私
在只能雇用当地佣仆的情况下
仍能始终
维持跟英国国内
同样高的专业服务水准
话说有一天下午
这位管家走进餐厅
去检查晚餐的准备工作
是否已经全部就绪
结果却发现
有一只老虎
正懒洋洋地趴在餐桌底下
那位管家不动声色地离开餐厅
小心地把门关好
然后
镇定自若地来到客厅
他的雇主正和几位客人在那儿喝茶
他礼貌的青壳了一声
引起了雇主的注意
然后凑近主人的耳边
悄声禀道
非常抱歉先生
有只老虎此刻正在餐厅里
也许
您能许我只用
十二号口径的猎枪
据传说
几分钟后
主人和客人听到了三声枪响
之后不久
当这位管家再度出现在客厅里
更换新茶的时候
雇主问他是否一切顺利
非常顺利
谢谢您先生
他回答到
晚餐的时间将一如既往
而且
容我高兴地回禀
届时
刚刚发生的意外
将不会留下
任何可见的痕迹
最后这句话
届时刚刚发生的意外
将不会留下
任何可见的痕迹
家父总是呵呵待笑地重复一遍
并且赞赏不已的摇摇头
他从未声称知道这位管家的尊姓大名
也从未说起
还有人认识他
但他总是坚持事件的过程
就跟他讲述的
把分毫
不管怎么说
这个故事是真是假其实并不重要
重要的
当然是他透露了家父心中
理想的典范
是什么样子
因为
当我回顾他的职业生涯时
我以后见之明能够看得出来
他有生之年
都在努力成为他故事里的那个管家
而在我看来
在他事业的巅峰时期
家父已经实现了他的雄心壮志
夙愿得偿
因为尽管
我可以肯定
他绝对不会有在餐桌底下
邂逅一只老虎的机会
当我将我所知道
或者听人说起的他的事迹
细细颠量之后
我至少能想起好几个实力
足以显示出
他已完全具备了故事中
他
清静不已的那位管家的素质
这其中有一个例政
是由查尔斯与雷丁公司的大魏查尔斯先生讲给我听的
他在达林顿勋爵的时代
不时会造访达林顿甫
室有凑巧
有天晚上
由我临时充当他的贴身男仆
查尔斯先生就跟我说起
多年前
他造访拉夫伯勒夫时
跟家父曾有过一面之雅
拉夫伯勒甫
是实业家
约翰
希尔福斯先生的宅邸
家父在其事业的巅峰时期
曾在那里服务了十五年之久
他对家父真是没齿难忘
查尔斯先生对我说
就因为在他那次造访期间
发生的一个
小小的插曲
令查尔斯先生
愧悔不已的
是有天下午
他居然纵容自己跟另外两位客人
一起和得酪酊大醉
我姑且只将这两位绅士称呼为史密斯先生和琼斯先生
因为在某些社交圈子里
很有可能有人
还记得他们
在喝了一个多钟头以后
这两位绅士临时起义
像开车前往周边的几个村子兜兜风
那个时候
汽车还是一样挺新奇的玩意儿
他们劝说查尔斯先生跟他们一起去
由于司机不巧正在休假
于是就请家父赞带司机之职
一旦上路之后
史密斯和琼斯先生尽管都已是十足的中年人了
其行为举止
却像是
学同般
轻佻幼稚
一路上高唱粗鄙礼俗的小曲儿
对沿途所见之事物风景
所发的评论
更是粗鄙不堪
游有甚者
这两位绅士在当地的地图上
注意到
附近有三个村庄
名字分别叫做
莫非
萨尔塔什
和布里戈恩
现在
我已经不能完全肯定确切的村民了
但重点是
他们让史密斯和琼斯先生
想起了杂耍剧场里的一处表演
叫做
莫非
萨尔特曼
和布里吉德猫
您也许
也听说过
在注意到这一奇妙的巧合后
这两位绅世就燃起了去这三个村子
一探究竟的雄心
权当时为了向这三位艺人致敬
照查尔斯先生的说法
家父在已经遵命带他们
去过了一个村子
正要进入第二个的时候
史密斯
或是鸠斯先生
注意到这个村子
是布里戈恩
也就是说
赵艺人姓氏顺序的话这应该是第三个
而非第二个
于是他们愤怒地要求家父马上调转车头
以便以正确的顺序
依次参观
这几个村子
这样一次折返势必大大增加行车的李程
不过
查尔斯先生向我保证
家父将其当作完全合情合理的要求
毫无意义地接受下来
而且之后的表现
也几乎是一如既往的彬彬有礼
无可挑剔
可是
史密斯和钟斯先生的注意力
现在已经被吸引到家父身上
而且无疑
已经对车窗外的景物
感到相当厌烦了
于是
就既直以对家父的错误
大声嘲骂以自娱
查尔斯先生犹记的
他对于家父的表现大为惊叹
因为家父没有流露出一丝一毫不安或是
恼怒的迹象
仍旧镇定自若地继续开车
其表情继充满个人尊严
又随时乐于
笑力帮忙
然而
家父的沉着镇定
却没有办法
在持续下去了
因为那两位绅士在厌倦了对家父的肆意辱骂之后
居然开始议论起了
招待他们的主人
也就是家父的雇主
约翰
希尔夫斯先生
而且
其措辞越来越卑劣和恶毒
就连查尔斯先生都听不下去了
至少他是这样声称的
不得不出言制止
暗示这样的议论
是颇为失礼的
可是
这番劝说
却招致了极为激烈的反驳
以至于查尔斯先生
不但要担心
他将成为那两位绅世
接下来辱骂的对象
甚至真的害怕自己有遭到人身伤害的危险了
可是
正在这时
就在他们针对家父的雇主
爆出了一具特别恶毒的
含沙射影的攻击之后
家父突然间
来了个起刹车
正是接下来发生的那一幕
给查尔斯先生
留下了不可磨灭的
深刻印像
后车门被打开了
家父
就站在车门外
距离汽车几步之遥
目光
紧盯着车内
据查尔斯先生的描述
他们三位乘客
似乎这才意识到
家父的体魄
是何等微风凛凛
不约而同的全被震慑住了
却实
他的身高足有六英尺三英寸
而他的表情
虽然当你知道
他在乐于听命效劳的时候
是让人感到安心可靠的
但在某些在特定的情境之下
却着实
也会是令人望而生畏的
按照
查尔斯先生的说法
家父并没有表现出任何明显的怒气
他似乎只不过是拉开了后车门
然而
他却有一种不怒自危的力量
不必开口
就胜似正言利色的训斥
再加上
他那赫然耸立的魁尾身躯
稳如泰山般坚不可摧
一见之下查尔斯先生那两位醉醺醺的同伴
马上就俯首帖耳的
未喜不前了
活像是偷苹果的小男孩
被农夫抓了个现行一般
家父就这样在那儿站了一段时间
一句话不说
只是用手
拉着敞开的车门
最后不知是史密斯
还是琼斯先生
说了一句
我们不再继续走了吗
家父没有搭枪
而是继续默不作声地站在那里
既没有要求他们下车
也没有流露任何愿望
或者意图
我很可以想象得出
他那天的那副模样
在车门构成的那个方框里
他那威严的黑色身影
几乎完全挡住了他身后
那柔美的
赫特福德俊风光
查尔斯先生回忆说
那短短一段时间
真是不可思议的令人
正嵩不安
在此期间
尽管并没有参与方才有两个人的不良言行
他仍旧感觉愧疚不已
醉责难逃
这种沉默的局面
仿佛要无休无止的持续下去
一直等到史密斯
或者琼斯先生
终于鼓起勇气
嗫嚅道
我想我们刚才确实有些放肆路鲁莽了
我们保障
不会再这样了
家父沉吟了片刻
然后轻轻地把车门关上
回到驾室座
继续那三个村庄的环游之旅
查尔斯先生
肯定地对我说
剩余的游程
几乎就是在沉默中完成的
既然已经回忆了
这个插曲
我便也想起了
同样发生在家父职业生涯那段时间的
另一件事
而这件事
也许
更能清楚地展现出他所拥有的特殊的职业素养
在此
我应该先解释一下
我们家一共是兄弟两个
我哥哥伦纳德
在我还是个孩子的时候
就在南非战争中
正亡了
家父自然是深感丧子之痛
而使这件大不幸雪上的加霜的事
一位父亲在这种情况下
唯一能够得到的安慰
即坚信自己的儿子
是为了英国
和国家光荣军躯的
又由于家兄
是在一次特别声名狼藉的机动行动中
丧生的这一事实
而受到佃物
那次行动被指控为
非但是针对布尔人的平民聚居区
发动的一次最不符合
英军荣誉的军事袭击
而且
更有确凿的铁证证实
此次行动的指挥极端不负责任
数度违反了基本的军事预防原则
因此
阵亡的兵士
包括家兄在内
死的可以说是毫无意义的
有鉴于接下来
我要讲述的内容
我不宜再对那次机动行动
做更为精确的指认了
如果我说那次行动
曾在当时引发轩然大波
控辩双方针锋相对的冲突本身
使得那场争论更加引人注目的话
那么
你也许已经猜到我具体的所指了
当时曾有舆论呼吁
将涉事的将领就地免职
甚至移交军事法庭审判
但军方出面
力保该将领
并许其继续履职
打完那场战役
而先为人知的事
在南非冲突
临近劫目之时
这位将领
主动选择悄然隐退
然后进入商界
专营
往来南非的货运生意
我之所以提到这些
是因为在战争结束大约十年后
也就是说
当丧子的创伤
仅只在表面上已经愈合的时候
约翰希尔弗斯先生
将家父叫进书房
告诉他
这位要人
我姑且简单地称他为
将军吧
即将前来府上做客几日
参加府里举行的宴会
家父的雇主希望借此机会
为议桩
获利颇风的商业交易打下基础
不过
希尔福斯先生
也想到了这次造访将对家府
造成的重大影响
所以特意叫他进来
主动提出在将军逗留期间
他不妨休假几天
误庸会演
家父对这位将军自然是赠物以急
不过
他同样也认识到
雇主目前生意上的前景
全继于此次
乡宅宴会
能否成功举办
预计
将有十八位客人莅林
这样的规模
可绝非是小事一桩于是
家父做出了这样的答复
大意是
他由衷地感激他个人的情感深得主人的体恤
但他可以向
希尔福斯先生保障
举办乡宅宴会期间所提供的一切服务
都将符合应有的水准
结果
家父所承受的磨难
甚至比原本的预期
还要严酷得多
一则
家父原本
或许还抱有一线希望
以为在亲自见到这位将军以后
也许能心生些许尊敬或是同情
从而
缓解他对此人怀有的憎恶之情
而事实证明
这根本就是毫无来由的异乡情愿
这位将军
身材吃肥
相貌丑陋
其仪态举止毫无教养
言谈话语
粗鲁不闻
不论说知什么都往军事术语上应套
尤有甚者
这位绅世的贴身男仆
并没有随世前来
因为
平常
伺候他的男仆不巧并倒了
这就带来了一个微妙的难题
因为
另有一位客人
也没有带他的贴身男仆
于似乎府上的管家
将亲自担任
哪位客人的贴身男仆
哪位客人的贴身男仆
只能有府上的普通男仆
临时充当
就成了一个问题
家父因为体贴雇主的处境
当即主动接下了为将军做贴身男仆的差事
这么一来
就不得不跟他厌恶的那个人
亲密相处长达四天之久了
与此同时
那位将军因为浑然不知家父的感受
还利用一切机会
大蒋特讲
他那丰工伟绩的红军历史
当然了
许多从过君的身世
都喜欢在房间里斯底下
面对贴身男仆
大肆夸耀当年的身用
让而家父居然一丝不漏的
隐藏了自己的情感
完美无瑕地履行了他的专业职责
以至于将军在离别之际
由衷地向约翰
希尔福斯先生盛赞
他的管家是何等优秀
并留下一笔可观的小费
已是谢意
父亲毫不犹豫地请雇主
将其捐献给了
慈善机构
热门歌手
第05集_长日将尽其它版本下载
译文有声热门歌曲下载
其他人正在下载的歌