搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/2f9dfc541bbc.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
一文有声
把世界
读给你听
欢迎收听上海一文出版社出版的
常日将近
作者
英国
石黑一雄
译者
冯涛
朗读
天月一音
马兴
第二天
傍晚
墨地墨池塘
多塞特郡
看来
对于怎样才算得上一个伟大的管家这个问题
似乎还有很大的一个维度
迄今为止
我还没有好好地思考过
对于这样一个如此心念细致
尤其是这些年来
我已经反复思考过的问题
意识到这一点不得不说
真让我颇为忐忑不安
现在想来
我当初对于海思协会有关齐慧云资格之规定的某些方面
嗤之以鼻
或许是有些
操之过急了
请先允许我解释清楚
我并无意收回自己对于尊严
及其与伟大之间关键联系的个人观点
不过
我不免对于海思协会的另一项规定
做了些更为
审慎的思考
以及
其公开承认加入协会的先决条件之一
是申请者
需服务于显赫门庭
我现在的感觉跟当初
并无而治
仍旧认为
这表现了该协会的一种不假思索的
势力心态
不过
我现在想到
我所特别反对的或许只是他们对于何为
显赫门庭的过时理解
而非其中所表达的一般原则
却实
在进一步对此问题进行过一番思考以后
我相信
伟大的先决条件是
需服务于显赫门庭这种说法本身
也许确有其道理
只要对于显赫的理解
比海思协会的认识
更加深入即可
事实上
只要
将我对于显赫门庭可能的诠释
与海思协会对他的理解做以比较
则我相信
就能极为鲜明的体现出
我们这一带
与上一代管家
在价值观赏的根本差异
我这么说
不仅是想请您注意到这样一个事实
即我们这一辈
对于雇主到底是地产贵族
还是
经商致富的态度
已经没有那么势力了
我想说的是
我并不认为这种说法
有失公允
他们是远比上一代
更加理想主义的一代
我们的老辈
更加关心的
或许是雇主
是不是有封号的贵族
或者是否
出身于旧族
而我们更在意的
则是雇主的道德地位
我这么说的意思
并不是指我们
一心瞩目于
雇主的私人行为
我的意思是
我们更加热切地希望
效力于内些
可以这么说
其作为正在促进人类进步的绅士
这一追求
在上一代看来
想必是颇不寻常的
打个比方说
我们宁肯效力于
像乔治
凯特里奇先生
这样尽管出身卑微
却为大英帝国未来的福祉
出无可争辩之卓越贡献的身世
而不愿意
侍奉那些
虽有显赫的贵族出身
却只会把光阴
须致在俱乐部
和高尔夫球场上的老爷们
当然
在实际中
很多出身于
最高贵家族的身世
一直都有着致力于缓解当前面临之重大难题的传统
所以乍看之下
我们这代人的抱负
可能表现的
与我们的先辈
也并无多大差异
不过我敢断言
在态度上
还是有根本之不同的
这种不同不仅表现在
业内的同行
相互间
热衷于传达的种种话题
更反映在
我们这一代中的众多翘楚人物
在职位去留方面
做出的选择上
做出这类角所考虑的
已不仅仅
是所得薪水的高低
手下员工的多寡
或者雇主门庭的显赫与否了
对我们这代人而言
我们职业声望的高低
最根本的取决于我们雇主道德价值的
高下上
我感觉
这不失为一种公允的说法
我相信
借助形象化的比喻方式
可以最为鲜明的突出这两代人之间的不同
可以这么说
家父那一代管家
更倾向于将世界
看成是宜架梯子
王室成员
公爵
以及出身
最古老世家的勋爵们
居于顶端位置
那些新贵阶层
等而次制
以此类推
直到
降到一个基准点
基准点之下的层级
就全由财富的多甚或有无来确定了
任何一位有雄心有抱负的管家
只管竭尽权力往这架梯子顶上爬就式了
总的说来
爬得越稿
其职业声望也就越大
这当然
也正是海思协会那套显赫门庭的观念所体现出来的价值观
而迟滞一九二九年
该协会
还在大言不惭的
公开发表此类声明
这一事实本身
就已清楚不过地说明
为什么其灭亡是不可避免的
甚至
早就该到来的了
因为到了那个时候
这样的想法已经完全跟不上我们这个行业中
涌现出来的佼佼者们的观念了
对于我们这代人而言
这个世界
已经不再是一架梯子
而更像是一个轮子了
我相信种这种说法
还是相当准确的
或许
我该进一步做些解释
在我的印象中
是我们这代人最先认识到了前几代人
全都忽略了的一个事实
即世界上的那些重大的决定事实上
并不是在公共意识听理
或者
在会期只有寥寥数日又完全置于公众
和新闻界关注之下的
某个国际会议上做出的
更多的情况下
那些关键性的决定
反倒是在国内那些
隐秘而又幽静的豪宅里
经过讨论
进行权衡后做出的
在众目睽睽之下
办以无比盛大的排场
和典礼所发生的那一切
经常不过是执行在
这样的
豪宅内部
经过几周
胜或几个月的时间达成的
决议或只是对其进行
官方认可
因此
在我们看来
这世界就是个轮子
以这些豪门巨宅为轴心而转动
由他们
做出的那些重大决策
向外
辐射到所有围着他们转的人
不论穷人
还是富人
我们所有这些
拥有职业抱负的人
莫不竭尽所能以尽量靠近这个轴心
为志向
因为
正如我说
我们是充满理想主义的一代人
对我们来说
问题并不是简单地
在
多大程度上
发挥出了我之所能
而是以我之所能
达到了
何种结果
我们每个人
都怀抱着这样的渴望
愿为创造一个更加美好的世界
略尽绵薄做出贡献我们
也都认识到
身在我们这一行
要想做到这一点
最可靠的途径
就是效命于
那些肩负着当代文明重任的
伟大的身士
当然了
我这么说
不过是最为宽泛的
概而论治
我乐于承认
我们这一代中
有太多人根本就没耐心
去做这样深入的思考
反而眼至
我敢肯定
家父那一代当中
也有很多人
出于本能
已经意识到了他们的工作的这一道德维度
不过总的来说
我相信我这些概括
还是准确无误的
而且
我所描述的这种
理想主义的动机
至少在我个人的职业生涯中
确实起到了至关重要的作用
在我值职业生涯的早期
我曾动不动就更换雇主
就是因为意识到
那些环境
全都无法给我带来持久的满足感
总算是天道酬勤
一直到有机会效命于达林顿勋觉
我才终于
安顿下来
说也奇怪
我是直到今天才头一次从这个角度来考虑问题的
的确
当初我们在蒲役大厅里
围炉夜话的时候
曾花了那么多时间
来讨论伟大的本质
像格雷厄姆先生这样杰出的管家
和我都从来没有考虑到
在这个问题当中
还有这样的
一整个维度
尽管
我不会收回之前我对于尊严的特质
所发表的任何观点
但我
必须承认
对于这一论题
应该附加一个条款
即无论一位管家
已在多大程度上具备了这样的素质
如果他未能成功地找到一个
适当的通道
来将他的成就发挥出来
他也很难期望同行们
能够认可他的伟大
当然
我们也注意到像马歇尔和莱恩先生这样的人物
他们都只效泯于那些其道德地位毫无争议的绅世
韦克林勋爵
肯伯利勋爵
伦纳德格雷爵士
你不免
会得到这样的意象
即他们
是不会屈身侍奉那些
成色不足的绅士的
却实
这个问题
你越想就越明显
隶属于一个真正的显赫门庭
确是达致伟大的先决条件
一个伟大的管家
肯定只能是那种人
他在指点自己多年的服务生涯时
能够自豪地说
他已经将他的
全副才能
用以服务一位伟大的绅士了
而通过这样的一位绅士
他也等于是服务了全人类
我说过
这些年来
我居然从来没有从这样的角度
考虑过这个问题
不过
话又说回来了
或许
正是难得的出门进行这样一次旅行
才促使我
对于
这个我本以为
早就彻彻底底思考清楚了的题目
产生了如此出乎意料的
新鲜观点
而且
大约一个钟头之前发生的一个小状况
想必
也起到了推波助澜的作用
促使我
沿着
这样的思路
来思考问题
我得承认
这个小状况
还颇使我
担了不小的心
我在极为宜人的天气中
心情愉快地开了一上午的车
然后
又在一个乡村小酒馆里
享用了一顿丰盛的午餐
但在刚驶入
多塞特俊不久
我就觉察到
从汽车引擎那儿发出了一种过热的气味
一想到
我可能对主人的福特车造成了某种损害
我当然下得不轻
赶快就把车停了下来
我发现
自己正处在一条狭窄的小路当中
小路的两侧
全都被
繁茂的铃木
遮了个岩石
很难看清周围的情况
往前
也看不远
因为
那条小路
在前方大约二十码的地方
就拐了个大弯
我意识到
我不能
在这儿长时间停留
因为如果前方有车转过那个弯道
弄不好就会跟我主人的福特车撞个正着
于是
我又重新发动了引擎
发觉
这次的气味
已经没有先前那么强烈了
这才稍稍
按了一下心
我知道最好的办法
是找一家修车行
或者是
找一家绅世的大宅
宅里
极有可能找到
能看得出毛病出在哪里的司机
可是
那条小路继续蜿蜒了不短的距离
道路两旁高大的树离
也一直都不曾间断
很大程度上
挡住了我的视线
所以
尽管我经过了几户人家的大门
有的院内明显是有车道的
我却一直都没办法瞥近里面的宅地
我又开了约摸半英里远
那老人的气味
已经是越来越浓了
还终于摆脱了那条小路
开上了一段乡村的主干路
我看到前方的不远处
没错
就在我的左侧
隐约浮现出一幢高大的
维多利亚时代的宅地
宅前
有一大片草坪
还有一条
显然由旧的马车道
改造而成的汽车道
当我驶进那幢大宅时
我就更是大寿鼓舞了
因为主建筑
复射的车库大门敞开着
里面赫然停着一辆宾利汽车
宅地的大门
也敞开着
我于是将福特车
沿着车道开了一小段
下车朝宅地的后门走去
开门的
是个只穿了件衬衣的男人
也没有系领带
不过
我在向他打听府上的司机时
他开心地
回答说
我一下子就中了头踩听我描述了一下问题以后
他大步流星地来到福特车前
打开引擎盖
只查看了几秒钟的时间
就跟我说
水
您哪
您的散热气里得加点水了啊
他貌似对整个状况感到非常好笑
不过
又很热心帮忙
他回到屋里去
不一会儿
就提着一壶水和一个漏斗回来了
他再把散热器灌满的过程中
头滴在引擎上方
开始亲切地跟我闲聊起来
知道
我正驾车
在这一区旅行以后
他向我推荐了当地的一处美景
是个据此不过半英里远的池塘
趁着这个功夫
我也好好观察了一下这幢大宅
宅子的高度
要大雨气宽度
有四层楼高
正立面几乎爬满了长春藤
一路都爬到了顶端的山墙上了
可是透过窗户往里看去
却发现
至少有一半的房间里
都蒙着房尘部
一等那个人给散热器加满了水
重新盖好引擎盖
我就跟他说起了这件事
真是可惜啊
他说
这时幢很招人喜欢的老房子
实际情况是
上校打算把他给卖了
他现在
也是用不着这么大的房子了
我忍不住向他打听这里一共雇了多少人
听他说
就只有他一个人
再有
就是一个厨子
每天半晚过来做做饭的时候
我也并没有赶到吃惊
看起来
他是身兼管家
贴身男仆
司机
和清洁工寓一身了
他在大战期间曾是上校的勤务兵
德军入侵比利时的时候
他跟上校正在那里
协约国联军登陆时他跟上校
也功逢其盛
之后
他又仔细地打量了我一番
这才说
现在我才明白了
一开始我还没看出来
不过现在我弄明白了
您就是他们说的那种顶尖级别的大管家
是那种
名门贵族的大宅门里出来的
我跟他说这话也不算离谱以后
他又继续到
现在我算是明白了
一时间我还没看出来
您瞧
因为
您说起话来
十足就像个绅士
而且
您还开着这么漂亮的古董车
他朝那辆福特做了个首势
一开始我还想
来了位货真价实的贵族老爷子
这就对了
您哪
真实上流社会的坐派我是说
我还从来
都没真正领教过呢
您瞧
我不过就是个退了舞的老情务兵
然后
他又问我受过于哪户人家
我跟他说了以后
他侧着头
脸上露出好奇的神情
达林顿甫
他自语到
达林顿甫
肯定是个上流社会的人家
就连在下这样的白痴
听着都觉得耳熟
达林顿甫
等等
您说的不会就时达林顿勋爵的那个达林顿府吧
以前
确实是达林顿勋爵的府邸
知到三年前爵业逝事
我告诉他
如今是约翰法拉黛先生的住处了
他是为美国绅士
您在那样的地方工作
那就肯定是顶尖级别的大管家无疑了
像您这样的
如今剩下来可不多了吧
然后
他在问的时候
与其明显有了变化
您是说
您当真
曾为那位达林顿勋爵工作过
他再次细细地打量了我一番
我说
不是
我是受雇于
约翰法拉黛先生的
就是那位
从达林顿家族手里
买下那幢
翟弟的
美国绅士
哦
那您就不大可能认识那位达林顿勋爵了
我只是很好奇他到底什么样子
他是个
什么样的人
我告诉那人
我得上路了
郑重地感谢了他的热心帮助
他可真是个可轻可爱的小伙子
不厌其烦地引导我把车
到出大门
分别前
他俯下身
再次推荐我去参观一下
当地的那个池塘
反复告诉我
该怎么到哪儿去那是个很美的小地方
他补充道
要是错过了你肯定会后悔的
事实上
上校这会儿子
就正在那儿钓鱼呢
热门歌手
第15集_长日将尽其它版本下载
译文有声热门歌曲下载
其他人正在下载的歌
O chytré kmotře lišce - Poklad na silniciMP3下载
Pavel Wiener,Václav Vondráček,Josef Beyvl,Mirko Musil,Miloš Rozhon,Regina Rázlová,Mojmír Smékal,David Vlcek,Vladimír Hrubý,Instrumentální skupina,Alena Vránová,Jarmila Orlová,Milan Nedela,Petr Messany
O chytré kmotře lišce - Dobrodružství s kouzelným stolečkemMP3下载
David Vlcek,Josef Beyvl,Mirko Musil,Miloš Rozhon,Petr Messany,Regina Rázlová,Mojmír Smékal,Pavel Wiener,Instrumentální skupina,Alena Vránová,Jarmila Orlová,Josef Hlinomaz,Svatopluk Beneš,Milan Nedela,
O chytré kmotře lišce - Šťastný život na Malinovém vrškuMP3下载
Alena Vránová,Josef Hlinomaz,Josef Beyvl,Vladimír Hrubý,Svatopluk Beneš,Milan Nedela,Mojmír Smékal,David Vlcek
O chytré kmotře lišce - Jak se knížepán div nerozsypal smíchyMP3下载
Josef Beyvl,Mirko Musil,Miloš Rozhon,Mojmír Smékal,Regina Rázlová,Pavel Wiener,Vladimír Hrubý,David Vlcek,Instrumentální skupina,Alena Vránová,Jarmila Orlová,Svatopluk Beneš,Petr Messany,Milan Nedela,
O chytré kmotře lišce - V hájovně U pěti bukůMP3下载
Josef Beyvl,Miloš Rozhon,Mojmír Smékal,Regina Rázlová,Pavel Wiener,David Vlcek,Svatopluk Beneš,Mirko Musil,Alena Vránová,Jarmila Orlová,Petr Messany,Milan Nedela,Vladimír Hrubý,Václav Vondráček,Instru
O chytré kmotře lišce - Podařená zkouška na hajnéhoMP3下载
Pavel Wiener,Mirko Musil,Josef Beyvl,Miloš Rozhon,Mojmír Smékal,David Vlcek,Regina Rázlová,Petr Messany,Václav Vondráček,Instrumentální skupina,Alena Vránová,Josef Hlinomaz,Svatopluk Beneš,Milan Nedel
O chytré kmotře lišce - Podařená zkouška na hajnéhoMP3下载
Milan Nedela,Mojmír Smékal,Alena Vránová,Josef Beyvl,Svatopluk Beneš