【音乐剧HEATHERS】别客气You’re welcome(中文译配版)
男:哦,你不能就这么走了
尤其是你穿成这样
女:怎么样?我一直这么穿
男:是啊,憋死谁了
你穿这么骚还指望我们能控制住自己?
女:Dear Diary
大半夜的,我离车有八百米
也许上树是个办法,但我没法跑去
虎背熊腰的两位抢我车钥匙
我是躺在砧(zhēn,此处口误)板上的鱼
哦,他们是刀子
男:嘿靓女,别看向白痴
他口水三千尺还猛装逼
要不我们还是寒暄一下
你真是长得越来越辣
嘿靓女,离这傻逼远点
他是想扒光你的饥渴恶狼
我们狗男人无法克制自己
尤其是你这样的窈窕淑女
你曾经是循规又蹈矩
现在性感下流又垃圾
你以前是个小透明
现在终于配出现在
我眼里!
别客气,看看你在哪里
别客气,运动健将能3p
别客气
你烧焦什么东西?
从下到下点燃我的芳心
别客气
(烧包男BBOX)
女:这不是演习
不是在噩梦里
牧场上怎么喊都没人听得清
他们目不转睛,我也集中注意
没关系,除非他们真的动手薅你——
男:美女别闹,小心受伤
不想被人看,就别穿短裙
你别想跑,你也怪不着我
是你让我们起了勃勃兴趣
之前,你曾经令人作呕
如今身材像是玛莎拉蒂
抚摸我,伺候我
听说你想成为学校
风云者
别客气,看看你在哪里
别客气,我们奉献自己
别客气,你获得了资格
我们动手
你会懂得
我的大腿说着欢迎光临
来吧来吧在草地上一起快乐
女:剩下最后机会,拯救我的腚
女子防身术教程怎么说的来着?
男:在芳心纵火
给你砒霜如蜜
一柱擎天绝不是个谎言
男子力!
女:他们一点就着
祈求央告无效
保持微笑
然后悄悄伸腿
狠狠绊他们一跤
男:艹,这泥地臭到爆
女:别客气
男:臭女表子你找死
女:别客气
男:你闻起来简直臭了街了
女:别客气
男:等下兄弟,我感觉,这不是泥,这是
牛屎!
女:别客气
男:啊!哪哪都是!
女:别客气
男:我头发上也有!
女:别客气
男:宝,我们换个地方
就算这样,也不影响我把你干晕
女:啊对对对
男:不,轮到我的顺序!
女:祝你暴毙
男:不,轮到我的顺序!
让我,让我,让我!
疼你,疼你,疼你,哥哥我来疼你!
合:别客气!
别客气!
别客气!
作曲 : Kevin Murphy/Laurence O'Keefe
选自:音乐剧希德姐妹HEATHERS(2019西区版)
原唱:Carrie Hope Fletcher / Christopher Chung / Dominic Andersen
翻唱:歧一
译配改编:歧一
后期:居里里