作词 : 无
作曲 : 无
世回之歌-狮子王古文版
翻词:棉里
翻唱:鸣捷
语:
那与猗呀,狮之驾,其跋跋
斯猗乎,其无暇 (奔也如马)
那与猗呀,狮之驾,其莽莽
斯猗乎,其弥康 (行也骋疆)
其弥康 (谁争漠王),其洵章
于嗟邪帮,于嗟邪八方
天之初,地之涵,昼夜沓开
From the day we arrive on the planet
海湛河淡,灵现于山
and blinking, step into the sun
龙腾凤鸣,翱翥率土之滨
There’s more to see than can ever be seen
欲穷尽,求寄光阴以极
More to do than can ever be done
道物何穷尽,摧枯昆脊
There's far too much to take in here
风光若予采,众星之一隅。
More to find than can ever be found
金乌 驾舆环岁
But the sun rolling
长乘 运云以待
high through the sapphire sky
春秋盘桓,日月见名传
Keeps great and small on the endless round
生如歌,死如彻
It's the Circle of Life
荣辱皆可没
And it moves us all
冀望永不绝
through despair and hope
傲心酬酢
through faith and love
往无忧,来无惑
Till we find our place
风助我,登云舟
on the path unwinding
一览绝雄
in the Circle
众生源远长流
The Circle of Life
朝如歌,夕如梦
It's the Circle of Life
之来者,勿惶恐
And it moves us all
黑白虽分仄
through despair and hope
道将大同
through faith and love
爱为光,我为从
Till we find our place
照诸世,稽恒宙
on the path unwinding
一览绝雄
in the Circle
众生源远长流
The Circle of Life