作词 : 吕知宽
作曲 : 吕知宽
To me, you are still simply nothing more than a little boy,
just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you.
And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox,
like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me,
then we shall need each other.
To us, we will be unique in all the world, you know.
The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.
What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…
The house, the stars, the desert
– what gives them their beauty is something that is invisible!
The wheat fields have nothing to say to me.
And that is sad.
But you see, you have hair the hue of gold
Think how great that'll be when you've tamed me.
If you tame me,
then we shall need each other.
To us, we will be unique in all the world, you know.
It is your own fault,
I never wished you‘re harmed;
but you really wanted me to tame you...
But now you will leave and cry!
Then it has done you no good at all!