作词 : Maximilien Robespierre
La rose
资料来源:
(注:打【】的部分为原诗内容
Je vois l'épine avec la rose,
Dans les bouquets que vous m'offrez ;
【Je vois l'épine avec la rose,
Dans les bouquets que vous m'offrez ; 】
Et, lorsque vous me célébrez,
Vos vers découragent ma prose.
Tout ce qu'on m'a dit de charmant,
Messieurs, a droit de me confondre :
La Rose est votre compliment,
L’Épine est la loi d'y répondre.
【La Rose est votre compliment,
L’Épine est la loi d'y répondre. 】
Dans cette fête si jolie,
Règne l'accord le plus parfait,
【Dans cette fête si jolie,
Règne l'accord le plus parfait,】
On ne fait pas mieux un couplet,
On n'a pas de fleur mieux choisie.
Moi seul, j'accuse mes destins
De ne m'y voir pas à ma place;
Car la Rose est dans nos jardins
Ce que nos vers sont au Parnasse.
【Car la Rose est dans nos jardins
Ce que nos vers sont au Parnasse. 】
À vos bontés, lorsque j'y pense,
Ma foi je n'y vois pas d'excès ;
【À vos bontés, lorsque j'y pense,
Ma foi je n'y vois pas d'excès ; 】
Et le tableau de vos succès
Affaiblit ma reconnaissance,
Pour de semblables jardiniers,
Le sacrifice est peu de chose;
Quand on est si riche en lauriers,
On peut bien donner une Rose.
【Quand on est si riche en lauriers,
On peut bien donner une Rose. 】