搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/04cd6e86aa51.mp3
点击复制
作词 : 侯雨霏
月夕凄音
——《红楼梦》右中秋夜大观园即景联句三十五韵
策划：侯雨霏
作词：曹雪芹/侯雨霏（翻译）
（此翻译版本未经本人允许勿擅自复制文字搬运盗用。）
作曲/编曲：世
演唱：林一深（黛玉）/阿也（湘云）/侯雨霏（妙玉）
混音/母带/制作人：侯雨霏
【注：本歌曲分词方式完全对应原著。“乘槎”一句“访”“待”两个版本一直有争议，虽然我结合上下文只能翻译出“访”的意思，但是词里还是遵照了高鹗改之前的原版“待”字。】
【林黛玉/林一深】三五中秋夕，【史湘云/阿也】清游拟上元。
（中秋节的夜晚堪与元宵节媲美。）
撒天箕斗灿，【黛/深】匝地管弦繁。
（漫天星辰辉煌灿烂，遍地器乐数量繁多。）
几处狂飞盏，【湘/也】谁家不启轩。
（此情此景，有谁家不摆上几桌吃吃酒，有谁家不打开窗户赏赏月。）
轻寒风剪剪，【黛/深】良夜景暄暄。
（中秋的风拂过带有清爽的触感，良辰美景气氛也正温暖。）
争饼嘲黄发，【湘/也】分瓜笑绿媛。
（大家笑看老年人争吃月饼，又笑年轻姑娘们分切西瓜吃。）
香新荣玉桂，【黛/深】色健茂金萱。
（玉桂花散发淡淡的清香，许愿天下母亲能健康长寿，月色让忘忧草更加好看。）
蜡烛辉琼宴，【湘/也】觥筹乱绮园。
（烛光闪耀在这盛宴，边玩酒桌游戏边举杯欢庆的我们，将热闹遍布绮丽的大观园。）
分曹尊一令，【黛/深】射覆听三宣。
（分出两两为一对，遵从令官一人指令。伴随着猜谜游戏的推进，我们多次应令。）
骰彩红成点，【湘/也】传花鼓滥喧。
（骰子一掷出，色彩或黑或红。击鼓传花时鼔发出急促热烈的频响。）
晴光摇院宇，【黛/深】素彩接乾坤。
（月光啊洒向庭院和屋宇，它也像纽带般矗立接连于天地间。）
赏罚无宾主，【湘/也】吟诗序仲昆。
（好者接赏，次者认罚，不论主次辈分，一律按作诗水平断出高下。）
构思时倚槛，【黛/深】拟景或依门。
（构思写诗时时而倚栏杆，时而在脑中设想画面，时而靠着门。）
酒尽情犹在，【湘/也】更残乐已谖。
（酒都喝到一滴不剩了却还沉溺在团圆的温存，此刻夜将尽，奏乐声也停止了。）
渐闻语笑寂，【黛/深】空剩雪霜痕。
（渐渐的热闹的谈笑声都散去了，空剩月光清冷的残痕。）
阶露团朝菌，【湘/也】庭烟敛夕棔。
（待到朝露湿润台阶时，台阶已长出朝生暮死的菌植；烟雾笼罩的庭院中，昼开夜合的合欢树也早已闭合。）
秋湍泻石髓，【黛/深】风叶聚云根。
（压抑在我心中的忧愁犹如石窟中的急流般倾泻而出，被风吹动的叶子堆积在山石云起之处。）
宝婺情孤洁，【湘/也】银蟾气吐呑。
（婺女星孤高清白地明静着，月亮吞吐着凉气。）
药经灵兔捣，【黛/深】人向广寒奔。
（升仙药由经灵兔捣药制作而成，嫦娥偷吃后便奔向广寒宫。）
犯斗邀牛女，【湘/也】乘槎待（访）帝孙。
（邀请客人登天来织女星相见，客人随即就去拜访了织女星。）
盈虚轮莫定，【黛/深】晦朔魄空存。
（月的盈缺变幻莫测，甚至在月初和月末的那一天，天上是无月的，月身已荡然无存，徒留残存的魂魄沉浮于虚无的天地间。）
壶漏声将涸，【湘/也】窗灯焰已昏。
（计时器里的水眼看就要滴完了，窗内的烛火也已烧至暗昏即将燃烧殆尽。）
寒塘渡鹤影，【黛/深】冷月葬花魂。
（冷冽的池塘中划过鹤的身影，只一瞬便如短暂的人生般消失不见，那冰冷无情的寒月也寂静地埋葬了亡花的魂魄。）
【妙玉/侯雨霏】
香篆销金鼎，脂冰腻玉盆。
（篆文形状的香在金鼎炉中焚尽残留少许香灰，像在玉盆中沐浴完成后，充满香脂的肌肤终于厌烦生腻起身离开这玉盆，盆中残留少许香脂。）
箫增嫠妇泣，衾倩侍儿温。
（凄婉悠扬的箫声只会让寡妇徒增悲伤掩面哭泣，偌大冰冷的被褥请侍女躺进来帮忙温热。）
空帐悬文凤，闲屏掩彩鸳。
（床帐上绣着非常精致的凤凰，却已成空设；屏风上刻有彩色的鸳鸯，因不忍再看闲置掩藏。）
露浓苔更滑，霜重竹难扪。
（此时外面朝露更加浓厚，青苔更加湿滑，霜下的更重以至于竹子的表面变得粗糙难以触摸。）
犹步萦纡沼，还登寂历原。
（她尚且绕行过曲折的池沼，又一次登上了寂静的高地。）
石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。
（这里的石头奇形怪状仿佛神鬼打架，木头也奇形怪状，看它们就像是蹲着的虎狼。）
赑屃朝光透，罘罳晓露屯。
（碑石后透出了清晨第一道曙光，恒屏上也屯积了厚厚的露水。）
振林千树鸟，啼谷一声猿。
（破晓的希望之光振作了森林中千万的树木和鸟儿，一声猿啼唤醒了沉睡的山谷。）
岐熟焉忘径，泉知不问源。
（面对熟悉的分岔路口哪里能忘记来时的路？同理，泉水它自然是知道的，我们无需过问它还记不记得自己的本源。知源，便不至迷途。）
钟鸣栊翠寺，鸡唱稻香村。
（返回后，清晨清脆的钟声响彻了栊翠寺，公鸡在稻香村鸣起了欢歌。）
有兴悲何继？无愁意岂烦。
（有了开心的时刻悲伤何以持续？没有忧愁的时刻心绪又岂能烦忧？）
芳情只自遣，雅趣向谁言。
（怡然的心情只好自我消遣，高雅的乐趣又能向谁分享？）
彻旦休云倦，烹茶更细论。
（通宵写诗写到现在有些困倦了，待我去喝杯茶再细细品味这首诗吧。）
热门歌手
月夕凄音其它版本下载