本字幕由腾讯音乐天琴实验室独家AI字幕技术生成

大家好

从今天开始

我每天会给同学们讲一句在考研英语阅读真题和翻译真题当中需要你背诵下来的句子

你要知道

你只有去背诵下来

你才能够让其中的单词

让其中的句法

让其中的中英文的转换

以及这样一种语言的思维固化在脑海当中

每天不用太多时间

大概十分钟左右把一句话背下来

20 天之后

You can feel the magical change

你就能感受到那种魔术般的变化

来吧

我们首先来看

再背诵句的前一句就做了介绍

In his auTo Biography

在他的自传当中

Darren himself

达尔文自己就speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty 就用一种非常谦虚的方式讲述了他的知识的力量

他的智力

He points out that he always experienced much difficulty in express in himself clearly and con si Li 他呢就指出

在表达自己清晰的和准确的表达自己方面

他一直以来都在经历着很多的困难

但是呢

他相信this very difficulty may have had the capacity advantage 好

我们的背诵句来了

但他相信正是这种困难

This very difficulty very 作为一个副词

它是修饰形容词

但却放到了一个名词前

所以说这是一个用法

放到名词前的vary 就强调这个名词

表示恰恰正是

May have had to com pens a ting advantage 有了一种补偿性的优势

就是有个of

作为介词

我们很多时候会以为后面这个长长的fortune 在翻译的时候就往前翻

在这可以告诉大家

如果介词后面加上一个长长的安吉短语

通常的处理办法是把of 给去了

或者把这个介词给去了

然后单独把for 后面的这样一个

现在分词短语把它翻译成一个句子

Force force an

她都是表示强迫

所以forcing 他一定是动作发出者

是谁呢是困难或者是补偿性的优势

这种困难呢

就迫使他长时间的

并且是去仔细的思考

每一个句子

Forcing him to think long and intent Lee about every sentence

长时间的

并且是仔细的去think about 思考every sentence

每一个句子

And

Thus enabling

进而使他in a body

是什么使他呢

还是这个困难使它的checked 察觉到errors 困难

在什么方面的困难呢

Reasoning 在推理

还有它观测过程中的种种困难

种种错误

水粘在一起就是he believes that does very difficulty may have had a com pens a ting advantage of forcing him to think a long and intent Lee about every sentence and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observation

再来一遍

He believes that

他相信正是这种困难

可能有了补偿性的优势

因为这个困难会迫使他长时间的

并且仔细的去思考每一个句子

进而使他能够去觉察到在推理和自己观测中的种种错误

He believes that does very difficulty may have had the company setting advantage of a forcing him to think a long and in ten to Li about every sentence and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observation

如果调整一下翻译的顺序就可以说

正是在表达上的困难

使达尔文长时间的

并且仔细的去思考每一个句子

进而使他能够察觉到在推理和观测中的种种错误

所以

他认为这种表达的困难

反而是一种优势

都知道小时候达尔文是一个口吃

其实长大以后都多少有口吃

所以他就觉得其实可能

正是因为说话说不清楚

才使他有更多的机会进行思考

最后来一遍

He believes that does very difficulty may have had Du com pens a ting advantage of forcing him to think long and intent ly about every sentence and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observation

加油