搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/c633e92c4703.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
一文有声
把世界
读给你听
欢迎收听上海一文出版社出版的
常日将尽
作者
英国
石黑一雄
译者
冯涛
朗读
天乐一音
马兴
我又清咳了一声
尽可能保持一种就事论世的语气
大卫爵士
希望你能知晓
先生
女士
和绅士们
在几个关键的地方
是大为不同的
我在构思
下句话的措辞时
想必是停顿了片刻
因为卡迪纳尔先生这时
叹了一口气说
哎
对此
我真是再清楚不过了史蒂文似
就请你有话直说好吗
你已经很清楚了先生
家父总是低估了我的能力
对这整个领域
我已经进行过广泛的阅读
和扎实的
基础研究工作
真的么先生
在过去这整整一个月里
除此以外
我实际上
就没考虑过其他的事情
是吗先生
既然如此
我要传达的这个口信
或许
就是多余的了
你可以向家父保证
对于基本的情况
我已经做到了充分的了解
这个公文包
他用脚碰了一下那个公文包
就塞满了
我对于但凡能够想到的每个可能的角度
所做的笔迹
真的吗先生
我真的认为我已经充分考虑到了
人类的大脑
所能想到的
每一种排列组合方式
希望你转告家父
请他
淡放宽心
我会的先生
卡迪纳尔先生显得轻松了一些
他又碰了碰那个空文包
我很想把眼睛别开
不去看他
然后说道
我猜你也一直都纳闷
为什么这个公文包我从不离手
好了
现在你知道了
想想
要是给不该打开的人打开了
会有什么样的结果吧
那可就不能再尴尬了先生
可不是嘛
他说
突然又把身子坐直了
除非家父
又想出了什么全新的因素
希望我进一步
斟酌考虑
我想
不大可能会有了先生
没有吗
关于这位杜帮伙计
就再也没有更多的资讯了吗
恐怕是没有了先生
我竭尽所能
不流露出丝毫恼怒的情绪
原本以为
已经圆满解决了的难题
这才发现
实际上根本就还是原封不动的
摆在我面前
我相信
我正集中思想
准备重整旗鼓的时候
那位年轻的身世
突然间
站起身来
一把抓起他的公文包说
好了
我想我该去呼吸点新鲜空气了
多谢你的帮忙史迪温死
我本想在最短的时间内
就另找机会
再跟他
谈一次的
可是实际证明
已经是不可能了
主要是因为当天下午
比预定的时间早了足足有两天
美国的参议员刘易斯先生
就到了
当时
我正在楼下的餐具室里
核对供货的清单
突然听到上面传来无可置疑的
好几辆汽车驶劲停院
停下来的声音
我赶忙上楼去的时候
在后廊里
碰巧遇到了肯顿小姐
当然
也就是我们上次不欢而散的同一场景
而或许
正是
这一令人不快的巧合
促使他继续采用了跟上次一样的
幼稚举动
因为
在我问他
是谁到了的时候
肯顿小姐径直地继续走他的路
只丢下一句话
如果事态紧急
就请人传个口信
史蒂温斯先生
这实在太令人恼火了
不过当然了
我别无选择
只能赶紧往楼上跑去
在我的印象中
刘易斯先生是为人高马大的身世
脸上总是挂着亲切的笑容
她的早稻
显然给爵业和他的带来了不便
因为
他们原指望
还有一两天的独处时间
可以比较充分地做好准备的
不过
刘易斯先生那不拘小节
令人愉快的举止态度
以及他在餐桌上的一番表态
美国
将永远站在正义的一方
为此而不惜承认反尔赛
已经铸成的错误
却大大赢得了爵业
那主场团队的信任
随着酒过三巡
菜过五位
席间的交谈
已经慢慢地
从诸儒刘易斯先生的家乡宾州的诸多优点这样的话题
明确地
转回到
即将召开的会议上
而等到范晔
绅士们
悠然点起雪茄的时候
他们提出来的
某些深思熟虑的意见
已经跟刘易斯先生到来前
只在他们之私下交流的看法
同样私密了
期间
刘易斯先生
曾对
在座的诸公说道
先生们
我同意你们的看法
我们这位杜邦先生
可能是为非常难以逆了的人物
不过
容我告诉诸位
关于他至少有一点是肯定的
可以说有十足的把握
他俯身向前
挥动着雪茄
已时强调
杜邦
曾恨德国人
在战前
他就增恨他们
而如今更是变本加厉
他仇视德国人的程度之身
恐怕是在座诸位先生所难以理解的
说完这句话后
刘易斯先生
再次靠回到椅背上
脸上重又堆满
亲切的笑容
不过请告诉我诸位先生
他他继续道
你很难因为一个法国人增恨德国人而责怪于他
事业不是
毕竟
法国人这么做
也是有其正当理由的
事也不是
说完
刘易斯先生还过了一下餐桌边就坐的几位身士
一时间
气氛
略有些尴尬
这时
达林顿勋爵说道
有些怨恨当然是在所难免的
可是话又说回来了
我们英国人
也曾跟德国人进行过长期的苦绽
不过你们英国人
又自不同了
刘易斯先生道
貌似你们已经不再真心憎恨德国人了
但法国人是这样看的
德国人毁灭了欧洲的整个文明
再怎么惩罚他们都不为过
当然了
这在我们美国人看来
未免不切实际
不过我们
一直感到困惑的倒是我们英国人
为什么
没有跟法国人
持相同的观点
毕竟
诚如您刚才所说
不列颠
在那场战争中
也损失惨重
餐桌上又是一段
尴尬的沉默
大卫却是
这才相当不确定地说
我们英国人在看待事物的方式上
经常跟法国人有所不同
刘一丝先生
一种性情上的不同
您也许可以这么说
刘易斯先生在说这句话时
脸上的笑意
似乎又加深了一点
他故自
点了点头
仿佛
很多问题对他而言
已经迎刃而解了
然后
就抽起了雪茄
也可能是后见之名
影响了我的记忆
不过我有一种
明确的感觉
就是在那一刻我第一次
在这位表面看
非常迷人的美国人身上
觉察到某种
古怪的
或许是某种
两面三刀的东西
不过
就算我当真是在那一刻起了疑心
达林顿勋觉
却显然是居之不疑
因为
在又一次一两秒钟的尴尬沉默之后
觉业似乎下定了决心
刘易斯先生
他道
让我开诚不公地说吧
我们大部分英国人都认为
法国人目前的态度
是有些可比的
您当然
也许会撑其为一种性情上的不同
不过容我冒昧地说一句
我们现在要讨论的
却远非这一点东西而已
在冲突已经结束以后
再继续这样的仇视敌人
是一种
恨不得体的行为
一旦你已经把一个人打倒在地上
就应该到此为你就不能再继续对他拳打脚踢了
在我们看来
法国人的行为
已经变得越来越像野蛮人了
这番言辞
似乎让刘易斯先生
感到了某种程度的满意
他孤弄了一句什么话
表示赞同
并透过餐桌上面
已经相当浓厚的雪茄烟云
冲着几位共同用餐的绅士
满意的微微一笑
第二天早上
又有更多的客人
提前到达
就是来自德国的
那两位女士
尽管大家都会觉得
他们出身背景悬殊
两人居然是结伴同行的
随行的
有一大群
男女仆从
以及数不胜数的行李乡
下午的时候
一位意大利绅士
也先妻抵达
有一位贴身男仆
一位秘书一位专家
以及两位保镖随时左右
我无法想象
这位身世
究竟
以为来到的是什么地方
竟然特意带来了保镖
不过必须得说
在达林顿甫看到
有这么两位身材魁梧
一生不吭的壮汉
无论那位意大利绅士出现在哪里
他们都如影随行
时刻以怀疑的目光
警觉地窥视着周围数码内的动静
这实在算得上是诡异的意境
顺带说一句
在这之后的几天当中
我们才得知
这两位保镖的工作模式
是两人轮流休息
以确保整个夜里
至少有一位在主人身旁当值
我在刚听说这一安排以后
就想马上
知会肯顿小姐
以便他能
相讥做出安排
可是
他再次拒感跟我交谈
为了尽快落实此事
我也只得勉为其难地
写了张字条
把他塞进了
他
起坐间的门下
第二天
又有几位客人到达
距离正式地惠妻足足还有两天的时间
而达林顿府
已经挤满了各个国家的客人
要么聚在房间里闲谈
要么无所事事的闲逛
在门厅里
走廊上
和
楼梯平台上
细看墙上的画作
和各种饰品
客人们相互间
当然都以礼相待
尽管如此
这一阶段
却似乎弥漫着一种相当紧张的气氛
主要的原因
是缺乏互信
这种焦躁不安的气氛
也表现在随行的贴身男仆
和仆庸
相互之间
那明显的冷淡态度上
我自己的员工则很高兴
由于过于忙碌而无暇跟他们过多地打交道
正是在这个节骨眼上
面对各路要求应接不暇之际
我偶然
往
窗外一瞥
发现了
小卡迪纳尔先生的身影
他应该正在庭院里
呼吸新鲜空气
他一如既往的
仅仅加着自己的公文包
正沿着环绕草坪的小径缓步闲行
深深地陷在思绪当中
我当然会想起对于这位年轻身士
我还有任务没有完成
而且我灵机移动
感觉户外的环境
因为可以亲近大自然
尤其是旁边
还有鹅群
可以拿来当作实力
到不失为
是传递我肩负的那类信息的理想场合
而且
我还看出
我现在
就快步走出去
藏身于小径旁边
那高大的杜鹃花丛背后守株待兔
很快就能等到卡迪纳尔先生
从我身边路过
到了那时
我就可以现身出来
向他传达我的信息
这诚然算不上什么无比精妙的谋略
可是
话又说回来了
你也得承认
这个任务固然
有其自身的重要性
可是在那个节骨眼上
却怎么也算不上
最该优先考虑的钥匙
地面和多数植物的叶子上
都笼罩着一层薄霜
不过
对于一年当中的这个时节来说
那算得上
是温煦的一天
我快步穿过草坪
藏身于灌木花丛之后
不久
就听到卡迪纳尔先生的脚步声尽了
幸的但是
我稍稍
估错了现身的时机
我也打算在卡迪纳尔先生
据我的藏身之处
尚有一段距离的时候
就从树丛后出来的
那样
他就会提早看到我
以为我正要前往梁亭
或者也许是园丁的小屋
这样的话我就能假装
是意外撞见了他
如此
便能赋予我们的谈话
以一种临时起义的意味
结果
却是我出来的
收晚了一点
恐怕真是
吓了那位年轻身士一跳
他马上把那宝贝公文包
拿得离我远远的
用两条胳膊
紧紧地抱在胸前
我非常抱歉先生
我的天那师蒂温瑟
你吓了我一大跳
我还以为发生了什么不测呢
非常抱歉先生
不过我碰巧有件事
要向你转达
的今天那好吧
你可真是把我吓了一跳
那就容我有话直说了先生
您会注意到
在我们的不远处
有几只鹅
鹅
他有些困惑的四顾遗忘
是的
还确实有几只鹅
同样的
还有鲜花和灌木
事实上
现在并非他们一年当中的鼎盛时节
不过您自然明白先生
随着春天的到来
我们将会看到
周围的环境发生一种改变
一种非常特别的改变
是的
我确信
现在的庭院
并非他们最美的时界
可是
跟您实话实说吧是地温死
我其实并不太留意大自然的美好
眼下的事态
实在令人忧心重重
杜邦先生
是满怀能够
想象得到的最恶劣的心绪
来到这里的
这也是我们
最不想见到的情形
杜邦先已经来到了这里
先生
大约半小时前
情绪简直坏透了
那抱歉了先生
我必须马上去招待他了
那是自然是迪温森
感谢你特意出来跟我聊天
请您原谅先生
关于这个方面
也就是您所谓的大自然的美好
我碰巧
还有一两句话
要跟您说
如果您肯屈尊听我唠叨几句的话
我将不胜感激之至
不过恐怕
这得等下次
找机会再说了
好的
我愿闻其祥识地温死
虽然我个人更偏爱鱼类
对于鱼类
我可以说是无所不知
不管是淡水的还是咸水的
所有的生命都跟我们预期中的讨论息息相关
先生
不过我必须向您告退了
我都不知道杜邦先生已经到了
我匆忙返回室内
迎头撞到的第一男仆
忙不迭的跟我说
我们正四处找您的先生
那位法国绅士已经到了
杜邦先生
是为个头高挑
举止优雅的身士
蓄着灰白的胡须
戴着单片眼镜
抵达时
他穿的是一身人们经常看到
欧陆士绅们度假时
穿的那种服饰
确实
他在整个逗留期间
都始终
刻意保持着一副
他完全
是出于游赏
和交情
才会来到达林顿府的
正如卡迪纳尔先生指出的
杜邦先生抵达的时候情绪不佳
现在我已经记不清楚
在他来到英国的这几天里
到底都有什么事情
惹得他不开心了
不过
最让他难过的
应该
是他在伦敦观光当时
脚上
就磨起来的几个痛窗
而且
他很担心他们
会画脓感染
我得知他的贴身男仆
有事
可以找肯顿小姐帮忙
可是
这并没有妨碍杜邦先生
每隔几个钟头
就冲着我
打一下响纸
跟我说
管家
我还需要一些绷带
见到刘易斯先生以后
她的情绪明显的大为改观
他跟这位美国参议员
相互就像老同事那样
亲热的打招呼
而且
在那天剩余的大部分时间里
他们俩
都待在一起开心的
谈笑异旧
事实上
明眼人
都看得出来
刘易斯先生跟杜邦先生
这么几乎寸步不离
其实
对于达林顿勋爵
造成了
极大的不便
这位爵业自然是
切望能够在讨论正式开始前
先跟这位著名的人物
进行一番
密切的
个人接触的
在几个场合
我都亲眼见到爵业
试图把杜邦先生拉到一边
好私下里说几句话的
可是刘易斯先生
却每次都故意插进来做梗
笑嘻嘻地说一句
类似这样的话
请元亮先生们
但是有件事让我百思不得其解
如此以来
爵业很快就发现
自己不得不去听刘易思先生
讲他更多的
去闻轶事了
不过
除了刘易斯先生之外
其他的客人
或许是出于敬畏
或许是因为敌意
都刻意地跟杜邦先生保持距离
这一点
即便是在当时
普遍都心怀戒备的气氛下
显而易见
而这也似乎更加凸显了
这样一种感觉
吉杜邦先生
果然是能够
左右未来数日会议的
最终成果的
关键人物
热门歌手
第11集_长日将尽其它版本下载
译文有声热门歌曲下载
其他人正在下载的歌