搜索历史
热门搜索
电影
热
搜
词
See You AgainA Thousand YearsFree LoopBecause Of You星辰大海海底power错位时空万疆Beautiful怨苍天变了心Stay With Me稻香成都酒醉的蝴蝶解药踏山河你能不能不要离开我
00:00/00:00
高速下载歌曲(或右键目标另存为)
下载歌曲到手机
下载歌曲到手机APP
随时随地任意搜索并下载全网无损歌曲
扫描右侧二维码下载歌曲到手机
扫描下方二维码下载歌曲到手机
免费获取更多无损音乐下载链接
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/8bfadb16ca64.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
欢迎继续收听
风雷激荡
七十年
我是贡伟
这一回我们说
化解僵局的是一封
啼笑皆飞的国书
书街上文
这国书的一文文笔
写得很蹩脚
蹩搅到令人
忍俊不禁的程度
接下来
我们一起来欣赏一下这封
令人
啼笑皆非
忍俊
不禁的国书一本吧
英吉利国王
热沃尔日
恭奏中国大皇帝万万岁
热窝尔日第三世
蒙天主恩英吉利国大红毛
及弗朗西
伊拜尔尼亚国王
海主
恭为大皇帝万万岁
应该坐电
万万年
本国知道中国地方甚大
管的百姓甚多
大皇帝的心里
常把天下的事情
各处的人民时时照管
不但中国地方
连外国的地方都要保护他
他们又都
心月城服内外安宁
各国
所有各样学问各样技艺
大皇帝恩典
都照管他们叫他们尽心出力
又能长尽生发
遍通精妙
本国
早有心要差人来
皆因本境
四周地方拒不平安
耽搁多食
如今把四面的仇敌都平复了
本境平安
造了许多大船
遣了许多明白的人
漂扬到各处
并不是想要添自己的国土
自己的国土也够了
也不是为了贪涂买卖票宜
但为要见识
普天下各地方有多少处
各处事情物件可以彼此通融
别国的好处
我们能得召
我们的好处
别国也能得着
恐
各处地方
我们有知道不全的
也有全不知道的
从前的响头要知道
如今蒙天主的恩可以办成了
要把各处的
禽兽
草木
土物各件
都要知道
要把
四方实界的物件
各国相互交易
大家都得便宜
是以常想着要将各国的风俗礼法明白了
您看
这写的都是什么玩意儿
我们继续往下说
如今文德各处
唯有中国大皇帝管的地方
一切风俗礼法比别处更高
至今至妙
实在是头一处各处
都
赞美心服
故此
越发想念着
来相话舒城
此时不单大西洋都平安
就是小西洋红毛邻国的人
他没有理同本国打仗也都平复了
如今本国与各处全平安了
所以趁此时候
得与中国打皇帝尽献表共
盼望得其好处
从前本国的许多人到中国海口来做买卖
两下的人都能处得好
但两下往来
各处都有规矩
自然
各守法度
惟愿我的人到各处去
安分守规矩
不叫他们生势
但人心不一样
如没有一个人严言管束他们
就恐不能保其不生势
故此
求与中国永远平安和好
必得派一我国的人
带我的全柄住在中国地方
以便弹压我们来的人
又不是
伐他们
有委屈
亦可保护他们
这样办法可保诸氏平安
我如今为这些缘故
特差一个人到中国来
照管这些事情
要得以妥当明白的人
又有才学又有全柄
又要得到大皇帝跟前对答上来的
故我派
马盖尔尼
他是本国王的亲戚
忠信良善
易世国的大臣
身上带的
两个恩典的凭据
从许多博学人里挑出来一个大伯学的人
他从前办过多少大事
又到俄罗斯国出过差
又管过多少地方办事
又到过小西洋
本格拉等处蜀国地方照料过事情
这就是此次派的正供使
到
大皇帝驾钱办事
因他能办差史
表文上由本国的印信为凭
所以
叫他将
表文成禁
在大皇帝驾钱说话
如自己说话一般
如今求大皇帝见他
继同见我
与他说话
既同与我说话一样
恩典
看待他
国书继续写道
我又恐
正使那里
或有别的缘故
所以
又派于副史临时替他
与正史一样
他的名字叫
斯当东
这个人
也很体面
他的博学会办事
与正史一样
故此
从前派他在
海岛平复过许多的事情
又到小西洋横都斯坦国与那地博索沃尔当王讲过此事
因他
办这些事情
能立出众
故此派他同趣
预备着
好替政史办事
再求大皇帝也与正史一样恩待他
如今我国知道大皇帝
圣公威德
公正仁爱的好处
故恳请将所差的人
在北京城
窃尽观光
沐浴教化
以便回国时
奉阳得政
划到本国众人
所差的人
如大皇帝用他的学问巧司
让他办些事情
做些精巧记艺
只管委他
或在内地办不出来
还好寄信来
在大西洋各地方
采办得出来的
我本国的人
或是在中国管的地方住着
若是来做买卖
若是他
果能安分小心
求大皇帝家恩
他们都好仗着弘福
承受后恩
他们若得了不是
既该处之
若并非无心
自然常受大皇帝的恩典
共使起身
一详细嘱咐
他在大皇帝前
小心敬慎
方显的一片诚心
能得大皇帝喜欢
下怀
一德欢喜
唯有祈求
全善天主保护大皇帝
常享太平之福
庇佑应吉利国
永远平安受福
天主降生
一千七百九十二年
英吉利国王
热威尔日
三十二年
大家听完了吧
这是英国国王的
表文译文
是这样的一封国书
我们
抛开内容不说
就他的文字表现来说是非常低下的
用的是非常浅显的白话字眼
像口语
也更像是
自己在那儿嘟囔
反反复复喋叠不休
文理不通
语句拗口并句还很多
既不是当时惯用的书面语
更没有一丝一毫的国书的格式
一句话
这是一篇
蹩脚的译文
译者的中文水平很低
压根儿不懂中国政府公文
贯常的书写用语
要说
这语言蹩角还是其次的
重要的是
通篇的译文
竟然流露出一股
诚惶诚恐的情绪
就像一个
地位低下的奴仆
在苦苦地哀求主人的
怜悯和诗恩
上一首歌:第0566集 啼笑皆非的考核MP3下载
下一首歌:第216集 啼笑皆非MP3下载
热门歌手
周杰伦 邓丽君 降央卓玛 王琪 刘德华 王菲 BLACKPINK 海来阿木 薛之谦 Taylor Swift 邓紫棋 庄心妍 王靖雯不胖 程响 BIGBANG 李荣浩 莫文蔚 张杰 Adele
共伟热门歌曲下载
人类共命运 (合唱版)MP3下载 岳欣,范冬青,姜楠,霍伟义,杨继颖,徐方,李庆
共产党有力量MP3下载 屈乾伟
共产党有力量 伴奏MP3下载 屈乾伟
共饮这杯月光MP3下载 大伟
共赴九天MP3下载 程伟
共饮一江水MP3下载 Federer boy,WarmWaveDawn翁伟栋
共同的心愿MP3下载 丁 毅,颜含彦
共赴难关MP3下载 夏伟伟
其他人正在下载的歌
MatildeMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
MaríaMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
Tu olvido (Los rosales)MP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
Obsesión de amorMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
El payadorMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
LeonorMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
OcarinasMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
EsperaréMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
Tu nombre y el míoMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
Cristal heridoMP3下载 Los Guardianes De La Música Criolla
关于我们 网站地图 免责声明 商务合作
本站所有数据均系网友搜集自互联网后分享,本站服务器不存储任何音乐文件,也无意侵犯您的版权,如若任何人声称是任何音乐的版权所有人,请联系本站会尽快删,郑重声明本站旨在无损音乐交流分享,不与任何店铺或机构合作参与任何形式的获利行为,敬请网友注意谨防受骗!