搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/8502a7ea5245.mp3
点击复制
本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
说起来
不同的语言代表这不同的思维模式
而在学习另一种语言时偶然遭遇的尴尬
或许是我们每个人都可能遇到的问题
今晚首先开始的读热点
请你听外国人学中文为啥还说你吃了吗
作者田小雪
选自青年文摘
太薄
走出热点的精华
不热点
最近有个朋友问我
为什么我的外国朋友学中文
都说你吃了吗
我觉得咱们中国人如今很少这么说了
但是你应该知道你吃了吗
这可是几十年前的一句流行语呢
江湖地位堪比现在的你剁手了吗
英国社会语言学家赫德森有这样一个观点
他认为
文化是人们从社会中获得的储存在头脑中的知识
语言是文化的载体
不同的文化体系通过语言得以反映
从见面语中就可以体现出文化观念的差异
接受了这个观点
一切就变得好理解了
你吃了吗
这句话能成为一种打招呼的方式
并在之后流行了好几十年
和我们中国人的饮食文化应该是息息相关的
进入农业社会后
吃饭一直是一个重大的社会问题
所以人们见面寒暄时
往往都要问对方
你吃了吗
这一问候语显得自然亲切
又颇具人情味儿
一直到上世纪80 年代
你吃了吗才慢慢显得落伍
原因自然是我们的日子一天比一天过得好
温饱问题已经不再让大多数人感到头疼了
于是呢
也就出现了新的见面语
你下海了吗
你买电脑了吗
你去哪儿玩儿了
你双11 剁手了吗
那么
至于外国人为什么喜欢用你吃了吗做开场白
拥有多年教学经验的对外汉语老师们纷纷表示
大概是因为汉语教材和汉语实际教学有点脱节吧
随着实际的社交用语发生变化
中国人尤其是城市的年轻人很少再使用这句话作为开场白了
所以
你吃了吗
如果再以开场白的形式出现
就多少有些格格不入了
其实你吃了吗
这句话我们中国人看上去很简单
但是对外国人来讲
里面有一个非常复杂的语法点
也就是了字在汉语中的使用
为了不浇灭外国人学习汉语的热情
只有在面对汉语程度比较高的学生时
对外汉语老师才会提及
当然
到了那时候
教学重点也是在乐字的使用上
而不会是这句话的社交应用了
其实在正经课堂上
很多交际、对话、教学跟我们当下的社会生活相关度还是很高的
比如当下排名前三的分别是淘宝、快递和外卖
据说这也是每个外国人来中国以后
短时间内迅速学会的三大技能
说了这么多
其实我们中国人学习外国人的招呼用语也存在这种滞后的现象
比如一个英语是母语的人
如果提问how are you
而你回答fine thank you and you 这样
他们也会觉得你很是奇怪
但是差不多每个中国人在学习英语时
都曾经背过这样的句式
其实地道的回答
应该用good 或者是nothing good 来表述
热门歌手
申通快递创世人陈小英的创业故事其它版本下载
安然热门歌曲下载
其他人正在下载的歌