搜索历史
热门搜索
电影
热
搜
词
See You AgainA Thousand YearsFree LoopBecause Of You星辰大海海底power错位时空万疆Beautiful怨苍天变了心Stay With Me稻香成都酒醉的蝴蝶解药踏山河你能不能不要离开我
00:00/00:00
高速下载歌曲(或右键目标另存为)
下载歌曲到手机
下载歌曲到手机APP
随时随地任意搜索并下载全网无损歌曲
扫描右侧二维码下载歌曲到手机
扫描下方二维码下载歌曲到手机
免费获取更多无损音乐下载链接
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/8502a7ea5245.mp3
点击复制
本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
说起来
不同的语言代表这不同的思维模式
而在学习另一种语言时偶然遭遇的尴尬
或许是我们每个人都可能遇到的问题
今晚首先开始的读热点
请你听外国人学中文为啥还说你吃了吗
作者田小雪
选自青年文摘
太薄
走出热点的精华
不热点
最近有个朋友问我
为什么我的外国朋友学中文
都说你吃了吗
我觉得咱们中国人如今很少这么说了
但是你应该知道你吃了吗
这可是几十年前的一句流行语呢
江湖地位堪比现在的你剁手了吗
英国社会语言学家赫德森有这样一个观点
他认为
文化是人们从社会中获得的储存在头脑中的知识
语言是文化的载体
不同的文化体系通过语言得以反映
从见面语中就可以体现出文化观念的差异
接受了这个观点
一切就变得好理解了
你吃了吗
这句话能成为一种打招呼的方式
并在之后流行了好几十年
和我们中国人的饮食文化应该是息息相关的
进入农业社会后
吃饭一直是一个重大的社会问题
所以人们见面寒暄时
往往都要问对方
你吃了吗
这一问候语显得自然亲切
又颇具人情味儿
一直到上世纪80 年代
你吃了吗才慢慢显得落伍
原因自然是我们的日子一天比一天过得好
温饱问题已经不再让大多数人感到头疼了
于是呢
也就出现了新的见面语
你下海了吗
你买电脑了吗
你去哪儿玩儿了
你双11 剁手了吗
那么
至于外国人为什么喜欢用你吃了吗做开场白
拥有多年教学经验的对外汉语老师们纷纷表示
大概是因为汉语教材和汉语实际教学有点脱节吧
随着实际的社交用语发生变化
中国人尤其是城市的年轻人很少再使用这句话作为开场白了
所以
你吃了吗
如果再以开场白的形式出现
就多少有些格格不入了
其实你吃了吗
这句话我们中国人看上去很简单
但是对外国人来讲
里面有一个非常复杂的语法点
也就是了字在汉语中的使用
为了不浇灭外国人学习汉语的热情
只有在面对汉语程度比较高的学生时
对外汉语老师才会提及
当然
到了那时候
教学重点也是在乐字的使用上
而不会是这句话的社交应用了
其实在正经课堂上
很多交际、对话、教学跟我们当下的社会生活相关度还是很高的
比如当下排名前三的分别是淘宝、快递和外卖
据说这也是每个外国人来中国以后
短时间内迅速学会的三大技能
说了这么多
其实我们中国人学习外国人的招呼用语也存在这种滞后的现象
比如一个英语是母语的人
如果提问how are you
而你回答fine thank you and you 这样
他们也会觉得你很是奇怪
但是差不多每个中国人在学习英语时
都曾经背过这样的句式
其实地道的回答
应该用good 或者是nothing good 来表述
上一首歌:第152集_第七十六回 狄希陈两头娶大 薛素姐独股吞财(1)MP3下载
下一首歌:第000集-片花MP3下载
热门歌手
周杰伦 邓丽君 降央卓玛 王琪 刘德华 王菲 BLACKPINK 海来阿木 薛之谦 Taylor Swift 邓紫棋 庄心妍 王靖雯不胖 程响 BIGBANG 李荣浩 莫文蔚 张杰 Adele
申通快递创世人陈小英的创业故事其它版本下载
陈三两爬堂MP3下载 李世济,闵兆华,张学海,曹世才
抖音热歌(走过岁月我才发现世界多不完美)MP3下载 陈洪超
【爱拼才会赢】Fk鼓点(DJ风神 & DJ陈陈 )MP3下载 DJ陈陈
安然热门歌曲下载
李太白MP3下载 sum安然
其他人正在下载的歌
My World (feat. Kyle Deutsch) [Extended Mix]MP3下载 DJ Qness
AmenMP3下载 DJ Qness
Fugama Unamathe (Original Mix)MP3下载 Qness,Oluhle
Fugama Unamathe (Instrumental Mix)MP3下载 Qness,Oluhle
Fugama Unamathe (Marie Joly Remix)MP3下载 Qness,Marie Joly,Oluhle
Fugama Unamathe (Culoe De Song Serenity Mix)MP3下载 Qness,Culoe de Song,Oluhle
Fugama Unamathe (Aero Manyelo Re.Work)MP3下载 Qness,Aero Manyelo,Oluhle
Fugama Unamathe (Koro's Tantric Soul Remix)MP3下载 Qness,koro,Oluhle
SanaMP3下载 Jepzie,Lil Brownie$
"Opp Boyz" @YoungTrap$quadMP3下载 Trap Squad
关于我们 网站地图 免责声明 商务合作
本站所有数据均系网友搜集自互联网后分享,本站服务器不存储任何音乐文件,也无意侵犯您的版权,如若任何人声称是任何音乐的版权所有人,请联系本站会尽快删,郑重声明本站旨在无损音乐交流分享,不与任何店铺或机构合作参与任何形式的获利行为,敬请网友注意谨防受骗!