搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/84d65fdd262f.mp3
点击复制
本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
苦妓回忆录作者
加西亚马尔克斯
第二集
我曾是个被惯坏了的孩子
有个才貌出众
在50岁的时候被肺痨夺去了生命的母亲
还有一个墨守成规
从未犯过错误
在某天清晨躺在自己的鳏夫床上离世的父亲
他走的那天
人们签订了尼兰迪亚协定
结束了千日战争和之前那个世纪不计其数的内战
和平以一种未被预见也未被期望的方式改变了这座城市
无论本地人或异乡人
皆因他的纯粮民风和纯净
阳光儿热爱着这座我的灵魂之城
而大批被解放了的女性则让安洽大街
也就是后来的啊北约路
现在叫哥伦布大道的地方的酒馆儿肆意红火了起来
我从来没有和不用付钱的女人睡过觉
至于少数几个不干这行的
我也会用道理说服
或者以蛮力强迫他们收下报仇
尽管这些钱随后就会被他们扔进垃圾堆
我从20岁左右开始做记录
包含名字、年龄、地点以及对情境和风格的简要提示
到50岁的时候
我已经分别和514 个女人至少睡过一次了
当我的身子已经不再能应付这么多女人
不用纸
我也可以继续数算下去了
我便停止了记录
我有自己的道德准则
我不曾参加多人狂欢
也从未在公共场合与人淫了
我没有分享过秘密
也未曾向人讲述过任何灵与肉的冒险之旅
因为从年轻时我就明白
凡事皆有报应
唯一例外的
是多年来我与忠诚的达米亚娜之间保持的关系
那时
他几乎还是一个小女孩儿
很像印第安人
强壮而粗野
话语简短而决绝
为了不打扰我写作
总是光着脚走路
我记得当时自己正在走廊的吊床上读朝气蓬勃的安达卢西亚女人
不经意间
看见她正在洗衣
池边倾着身子
短衬裙将他丰美的曲线暴露在外
一股不可阻挡的热浪袭来
我一把掀起她的裙子
将她的内裤拽到膝盖
从后面发起了进攻
他发出了奇遇的哀叹
喊道说
那里不是用来
进而是用来出的
一阵深深的震颤让他的身体发起抖来
但他定定地站着没动
我为侮辱了他而感到羞耻
便想付给他两倍于当时头牌儿的报酬
但他分文未取
我只好增加了他的工钱
按每月一次的标准
每次都在她洗衣服的时候
每次都从背后
有一回我想到那些关于床事的记录
可被当做很好的素材
用于讲述我堕落生命中的不幸
题目从天而降
就叫苦记回忆录
在公众面前
我的生活了无生趣
不过是一个父母双亡没有未来的光棍
一名四次入围西印度卡塔赫纳诗歌节的平庸记者
一个丑的经典到成为漫画家宠儿的人
可以这么说
自从19 岁那年的一个下午
母亲拉着我的手来到拉巴斯日报社
想看看能否发表我在西班牙语和修辞课上所写的校园生活报道开始
我的生活就变得无可救药了
内篇文章周日便被刊登了出来
社长还为她做了满怀希望的序言
多年以后
当我知道母亲为那次和随后的七次发表都掏了钱的时候
已经用不着羞愧了
因为我每周的专栏已经靠自己的翅膀飞上了天
除此之外
我还做了电讯编辑和乐评人
在以优异的成绩拿到学士学位之后
我便开始
同时在三所公立学校教授西班牙语和拉丁语
我是一个糟糕的老师
没有接受过培训
也没有天分
对那些把去学校当做逃离父母专制最简单的方法的可怜的学生们也不怀丝毫的怜爱
我唯一能为他们做的
就是用我的戒尺
威逼恐吓
让他们至少能从我这里学到我最喜欢的诗歌
比如这样一首法比澳
哦
真心痛
这些你现在所看到的孤独的空场
荒芜的山岗
曾是著名的意大利卡
你知道
这是出自西班牙诗人罗德里格卡罗的意大利卡遗址之歌啊
意大利卡是古罗马城市
始建于公元前206 年
位于今天西班牙的塞维利亚省
等我老了以后
我才偶然间得知了学生们在背后给我起的一个烂绰号
荒芜山刚老师
这些就是生活给予我的一切
而我
也从未做过什么
以获取更多
我会在课间吃完午饭
然后在下午六点去新闻编辑部捕捉空中的电讯信号
等到晚上11点
编辑部关门之后
我真正的生活才会开始
每星期我都会在红灯区睡两三晚床
伴的数量之多
甚至让我两次荣膺年度客户的贵冠
在附近的罗马咖啡馆吃完晚饭以后
我会随意挑选一家妓院
从后门偷偷溜进去
我本是为了享乐而去的
但他最终却变成了我工作的一部分
那些政治大佬没有想到
他们偷偷向自己的一夜情人泄露的国家机密
都被一直板之隔的民意代表听了去
通过这种渠道
我也不可避免地发现
人们认为我之所以过着无可抚慰的单身生活
是因为我一直在利用克里门街的那些孤儿来满足自己的鸡奸癖好
幸运地是我把这些都忘掉了
原因之一就在于我也听到了人们谈论我的优点
而我懂得珍惜这些优点的价值
我也从来没有什么至交
少数几个接近这一称谓的人现在都在纽约
也就是说
他们都是死去的人
因为我觉得有罪的灵魂都去了那儿
为的是不去承受自己已是生命的真相
自从退休以来
我几乎一直无所事事
除了每周五下午给日报交稿
或是禁令一些有一定重要性的义务
比如说在艺术学院听音乐会
在我作为创办人之一建立的艺术中心看画展
或者出席公共改革发展委员会的某些公众会议
在或者去参加一些大的活动
比如阿波罗剧院举办的20 年代
著名女演员法布雷加斯演出季
年轻的时候
我会去露天电影院
在那里人们可能会看到令人惊奇的月食
也可能会被突如其来的暴雨淋出令人惊叹的双肺炎
但比起电影来
我对那些夜晚的刘英更感兴趣
因为用买一张门票的钱就可以和她们上床
有时你甚至不用付钱
或者可以赊账
现在电影院已经不再是我的乐园啦
秀兰邓波儿的风骚浇灭了我最后的一点儿兴趣
我只出过几回远门儿
30岁之前参加了四次西印度卡塔赫纳诗歌节
还有一次兽萨克拉门托蒙提尔的邀请
去参加她在圣玛尔塔一家妓院的开业典礼
在一艘摩托艇上度过了一个糟糕的夜晚
至于在家里的时候
我吃的很少
也从不挑剔
自从达米亚娜已经老得不能做饭以后
我每天唯一的一顿正餐便是从报社下班后在罗马咖啡馆吃的土豆饼
就这样
在90 岁生日的前一天
我没有吃午饭
也无法专心阅读
只盼着罗莎卡瓦尔卡斯的消息
知了在午后两点的燥热中觉得人心烦欲裂
透过敞开的窗户
阳光不断移动
让我不得不给掉床
换了三次地方
我总觉得自己的生日是全年最热的一天
虽然已经学会了忍受这一点
可我这天的情绪仍然难以安抚
四点钟的时候
我试着用糖巴勃罗卡塞尔斯的最终版本的巴赫六组大提琴无伴奏曲
使自己平静下来
虽说被我视为一切音乐中最智慧的旋律
可他们非但未能如往日一般给我宽慰
反而将我推入了腿靡至极的状态中
第二曲的曲调在我听来有些慵懒
其间
我都睡着了
在梦里
我把大提琴的哀鸣与一艘离去的悲伤航船的呜咽
混在了一起
就在这个时候
电话铃把我吵醒了
罗莎卡瓦尔卡斯锈迹斑斑的声音
让我活了过来
他对我说
你真是走了狗屎运
我找了一个比你期望的还要好的处
就是有点麻烦
他还不到14 岁
我没懂他的意思
就开玩笑似的说
哎
我不在乎要给人换尿布
可是他却说
不是担心你
我想问
谁给我付三年监狱的钱呢
没人会为此付钱
当然了
这个劳保尤其不会
他靠店里年龄小的那些姑娘收益
领他们入门
然后榨干他们
直到这些年轻的女孩子
一个个都变成历史悠久的hei io 菲米亚妓院里悲惨的老妓女
他从未交过一次罚款
因为他的庭院是本地达官贵人的世外桃源
从政府官员到市长办公室
最不起眼的寄生虫都会到这儿来
对这位女主人来说
缺少随心所欲犯罪的权利是不可想象的事儿
因此
他最后一刻的犹豫
就是为了从中牟利
罪责越大就要价越高吗
分歧
最后以服务费涨价两比索的方式解决妥当了
我们约好晚上十点
我到他那儿
要先预支五比索现金
一分钟都不能找到
因为那个小姑娘要先哄弟弟妹妹吃饭睡觉
还要照顾因为风湿病而瘫痪的母亲上床休息
还差四个小时
随着时间一点点流逝
我心中渐渐涌满了酸涩的泡沫
搅得我难以呼吸
我试着用穿衣打扮的过程来打发时间
但是收效甚微
事实上也没什么新花样
可是就连达米亚娜都说
我穿衣的架势像一位主教大人
我用理发刀刮了胡子
然后等着管道里被阳光烤热的洗澡水冷却下来
然后仅仅是费力用毛巾擦干身子
就又让我出了一身汗
我穿上能配得上夜晚好运的衣裳
白色亚麻布西装领口将过的蓝色条纹衬衫
还配上了中国丝绸的领带
打理得焕然一新
白茹新粉的高帮皮鞋
以及扣在衣领上的一块儿短链儿金怀表
最后
我把裤管儿往里卷了两圈
以免别人注意到
我已经缩短了一铡的身高
人们都以为我很吝啬
因为没有人想像得到
住在那座宅子里的我竟会这般穷酸
事实上
像这样的一碗已经超出了我的经济承受能力
我从一到床下的储钱盒里拿出两比索用于开房
四比所给老鸨三比索
给小姑娘
还有五比索来对付晚餐和其他琐碎的开销
也就是说
报社每月给我周日专栏的14 比索稿酬通通被用上了
我把它们藏进腰带内侧一个隐蔽的小包里
然后还喷上了一些名牌花露水儿
这个时候我感觉到可不魔掌的推搡
八点的钟声一响
我便摸黑下了楼
在恐惧的汗水中
走向自己生日的璀璨前戏
苦妓回忆录作者
加西亚马尔克斯
译者宣了演播王明君由新经典文化出品
感谢您的收听
热门歌手
新经典热门歌曲下载