搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/716278e673a9.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
欢迎收听上海译文出版社出版的战争与和平
作者
俄国
列夫托尔斯泰
译者
娄子良
朗读
刘凯
关于战争与和平一书的几句话
我在优越的生活环境里
付出五年
连续不断的辛勤劳动的作品
即将问世之际
想在本书的序言中
谈谈我对他的看法
以此对读者可能产生的困惑
预先做些说明
我希望读者不要在我的书中
碰到
或寻找我不愿
或不善于表达的东西
而恰恰要把注意
集中于我想表达
却认为不变细说
鉴于作品的条件的地方
我的时间和才能有限
不允许我一切都表达得如我所愿的完美
承蒙这本专门杂志的好意
我可以在这里哪怕简略的对可能感兴趣的读者
谈谈作者对自己的作品的看法
一
战争与和平是什么
它不是长篇小说
更不是常诗
更不是历史纪实
战争与和平
是作者希望
也能够通过一种形式来表达的东西
他现在借以表达的就是这种形式
作者的这种忽视散文艺术作品的约定俗成的形式的声明
也许显得过于自负
如果这是有意为之
而又没有先例的话
俄罗斯文学史从普西金时代起
不仅提供了这种
有悖于欧洲形式的许多先例
而且连一个相反的例子也没有
从果歌里的
死农奴
到托斯托耶夫斯基的
死屋守记
在俄罗斯文学的新时期
没有一部散文艺术作品
只要
略为超脱平庸
能完全纳入长篇小说
唐诗
或中篇小说的形式
二
本书第一部发表后有些读者曾向我表示
在我的作品中
时代特征表现得不够鲜明
对于这种责备
我有如下意义
我知道
在我的这部长篇小说里
找不到的那种时代特征是什么
那就是
农奴制的恐怖
将妻子禁闭在家里
用鞭子抽打成年的儿子
萨尔蒂科娃现象等等
存在于我们的想象中的那个时代的特征
我认为是不真实的
因而不想表现它
就信件日记和传说时
我发现所有那些令人胆寒的暴行
都无过于
我现在
或在任何时候所发现的
在那个时代
也有爱情
妒忌
对真理的追求
德性
以及对
情欲的贪恋
也有深奥的精神生活
在上层社会
有时甚至表现得比现在更为雅致
如果说在我们的印象中形成了一种看法
认为那个时代的特征就是专横和暴力
那么这只是因为在传说
笔记
和中长篇小说中
流传下来的都是暴力和蛮横的突出势力
下结论说那个时代的主要特征是蛮横这是不对的
正如一个人隔着山纲
只看见树梢
变下结论说
那个地方除了树木便一无所有那个时代的特征
也和任何时代的特征一样
来源于上层
和其他阶层比较疏远
占统治地位的哲学
教育的特点
和使用法语的习惯等等
这个特征
我是竭尽所能的加以表现的
三
俄语作品中使用法语的问题
为什么在我的作品里不仅俄国人而且法国人也部分的说俄语
部分的说法语
则被俄国作品里的人物用法语说话和写作
这就像一个人在看一幅画
责备画上有现实中不存在的黑斑
某些人以为
画家在画面上所画的暗影
是现实中所没有的黑斑
这不是画家的错
如果暗影画的草率粗糙
那才是画家的错
我研究本世纪初的那个时代
在描写
一定阶层的俄国人
以及拿破仑
和如此直接的卷入当时的生活的法国人时
不免
过于迷恋法国人思维方式的表现形式
因此
我不否认我画的暗影或许草率粗糙
不过
我但愿那些觉得拿破仑时而说俄语
时而说法语很可笑的人知道
他觉得可笑
只是因为他们就像那个看画像的人
眼里
看到的不是名暗对比的相貌
而是鼻子底下的黑般
四
人物的姓氏
保尔康斯基德罗鼻子抠乙
比李宾
苦拉金等
与俄国某些名门的姓氏很相似
把非历史人物和某些历史人物放在一起
阿斯托扑琴伯爵
同普隆斯基伯爵
斯特利利斯基
或其他虚构的
双性或单性的公爵或伯爵谈话
我听起来觉得很别扭
保尔康斯基
或德罗比斯库乙
虽然并不是沃尔康斯基
或特罗别兹库伊
但在俄国贵族的圈子里听起来
比较熟悉和顺耳
我无法给所有的人物都杜撰一个
像比祖禧
和罗斯托夫这样听起来
不觉得虚假的姓氏
为了绕开这个难题
只能采用一些
听惯了的
俄罗斯姓氏
在改动其中的一两个字母
如果因为虚构的姓氏和真实的姓氏相似
而引起误解
以为我要描写某个真实的人
我会感到非常遗憾
尤其是因为那种描写现在或过去的真人真视的文学活动
和我所从事的文学活动
毫无
共同之处
马德阿弗罗西摩瓦
和解尼缩甫
是仅有的两个人物
我偶然不假思索地给他们取的姓名
很接近于当时社交界的
两位很有代表性的
可爱的真实人物
这是我的一个错误
起因是
这两位真实人物特别有代表性
不过
我在这方面的错误仅限于写了这两个人物
读者想必会同意
他们的故事传属虚构
所有其余的人物
都是杜撰的
甚至没有传说或现实中的
固定原型
我
我对历史人物的描写
与历史学家的叙述的差别问题
差别的产生并非偶然
而是必然的
历史学家和艺术家
对某个历史时代的描述有两个完全不同的对象
如果历史学家试图表现历史人物的完整性
表现他和生活各方面的全部复杂关系
那是不对的
如果艺术家总是想表现人物的历史意义
也就无法完成这个任务
库图作佛
并不总是骑白马
手拿望远镜止的敌人
拉斯托铺紧并不总是手持火炬
纵火焚烧
沃罗诺沃村的房子
他甚至从未这样做过
玛利亚斐多罗夫那皇太后
也并不总是身披银鼠皮斗篷
站在那里
手案法典
而他们在民众的想象中
就是这样
在历史学家的心目就人物在促进某个目标的实现而言
是英雄
在艺术家的心目中
就这个人物对生活各方面的适应而言
不可能
也不应当是英雄
而应当是
普通人
历史学家有时不得不歪曲真相
把历史人物的一切行动都纳入他强加于这个人物的某种理念
艺术家则相反
认为这种理念的单一性本身
就与自己的任务相矛盾
他竭力要理解并表现的不是活动家
而是人
在对事件本身的描述中差别更为明显
也更为重要
历史学家着眼于事件的结果
艺术家
着眼于事件中的事实本身
历史学家在描述战役时说
某部左翼向某个村庄进攻
打退了敌人
但被迫撤退
于是发起冲锋的骑兵
击溃了
挡等
历史学家不可能不这样写
然而对艺术家来说
这些话是毫无意义的
甚至没有触及事件本身
艺术家根据自己的经验或根据信件回忆录
口述
形成自己
对以发生的事件的认识
于是
历史学家敢于作出的
有关这支或那支部队的行动的结论
往往会与艺术家的结论
截然相反
所获得的结果的差别
也可以用双方汲取资料的来源来解释
历史学家仍以战役为例的主要资料来源
是部队指挥官和总司令的报告
历史学家从这种来源中汲取不到任何东西
对他来他什么也不能说明
什么也不能解释
不仅如此
艺术家对他们是弃而不用的
认为其中必然会有谎言
更不必说
在每次战役中
敌对双方对战役的描述
几乎总是完全相反的
每一方对战役的描述都必然会有谎言
因为需要用几句话来描述成千上万人的行动
而这些人
分散在几俄里的地域
由于恐惧
羞耻
死亡的影响
而在精神上
极度亢奋
在战役的描述中通常是说
某部被派去向某个据点发起进攻
后来
奉命撤退等等
似乎是在假设
在练兵场上是几万人
服从一个人的意志的纪律
在生死攸关的战场上也能同样的起作用
上过战场的人都知道
这是不对的
让而作战报告就是基于这种假设
对战争的描述
又以作战报告为依据
在一个战役结束之后立刻
甚至在第二天第三天
在作战报告写好之前
去访问所有的部队
向所有的士兵
上级和下级军官
询问战况吧
所有这些人
都会对您讲述切身体验和见文
于是
您会形成一种壮丽
复杂
无限纷繁
而又沉重模糊的印象
您不可能向任何人
尤其不可能向总司令了解到当时的整个情况
可是两三天后开始呈帝作战报告
扰舍者
大谈他们不曾见到的情况
最后形成总的报报告
根据这个总报告
又形成全军的共识
每个人都轻松地打消自己的怀疑和问题
而接受这个
不符合实际的但明确
而且总是能使人的虚荣心得到满足的报告
一两个月后再去问问参加过这次战役的人吧
您在他的讲述中已经感觉不到曾经有过的那种新鲜生动的素材了
而他是按照作战报告讲的
鲍罗金诺会战的很多活下来的聪明的参战者
就是这样对我讲那次会战的
人人讲的都一样
大家都是按照米哈伊罗夫斯基但尼列夫斯基
格林卡等人的不符合实际的描述讲的
甚至讲的细节
也都一样
尽管他们在相继几俄里的地方
在塞瓦斯或博尔失守后炮兵司令克雷扎诺夫司基
给我送来了
所有炮台的炮兵军官的报告
要求我把这二十多份报告
综合为一份
我很遗憾
没有把这些报告抄录下来
那是天真的不可避免的军事谎言的
绝妙典型
人们就是根据这种谎言去描述的
我想
当时编写这些报告的我的朋友们在读了这几行后
想起他们当初
怎样按照长官的命令描写他们不可能了解的情况
一定会发笑
凡是有过战争体验的人都知道
俄国人在战场上多么能干
却不大会撰写那种
必然会有浮夸的谎言的报告
大家知道
在我们的部队里
草拟作战报告和其他报告的职务大多是由
异族人承担的
我说这些话是要表明
在历史学家用作素材的战争描述中
必然会有谎言
从而也表明
艺术家和历史学家
对历史事件的理解
往往产生分歧
是不可避免的
但是除了对战争的描述必然会有的假话外
我还在我所关切的那个时代的历史学家的著述中
发现一种
特殊的辞藻华丽的语言风格
在这种辞藻华丽的语言中
假话和歪曲
不仅波及对事件的描述
而且波及对事件意义的理解
研究提野尔和米哈与罗夫斯基但尼列夫斯基所写的那个时代的两部主要历史著作
我常常感到困惑
这些书怎么能出版阅读
且不说对同样一些事件的描述都语气以严肃而深沉
引证各种材料
而两人的看法却截然相反
我在他们的著作中还看到这样一些描述
想到这两本书是那个时代仅有的文献
并且拥有数以百万计的读者
简直哭笑不得
这里
只从著名历史学家T耶尔的书中
引用一个例子
在讲到拿破仑带来了假币后他说
为了以一种与他的法国军队相称的行动
使这个措施显得更加高尚
他命令对遭受火灾的人们给予救助
但是由于食品的价格太贵
不能发给大多怀有敌意的异国民众
所以拿破仑认为
最好是给他们发钱
让他们到其他地方去买粮食
于是他下令给他们
分发纸卢布
单独地看这段文字使人目瞪口呆
不能说是不道德
但简直是
毫无实际意义
但是从全书看来并不令人惊讶
因为他完全符合总的辞藻华丽
激昂慷慨
而又空洞无误的
语言风格
总之
艺术家和历史学家的任务是完全不同的
我的书中对事件和人物的描写
与历史学家有分歧
是不足为怪的
但是艺术家不应忘记
人民关于历史人物和事件的观念的形成
不是基于空想
而是基于历史学家所能搜罗的
历史文献
因此
艺术家在对历史人物和事件有不同的理解和认识的同时
也要像历史学家一样
以历史文献为依据
在我的这部长篇小说里凡是涉及历史人物的言行的地方
都不是出于臆造
而是利用资料
我在写作期间所积累的资料
构成了我的大量藏书
我觉得不必在此罗列书名
然而我随时可以使用需要援引的书籍
热门歌手
译文有声热门歌曲下载
其他人正在下载的歌