搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/5574eb15b9ab.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
非常好
今天我们继续阅读
毛姆的小说
人性的枷锁
第八十九至九十二章
菲利普跟
阿特尔念的谈话
被一阵蹬登的上楼梯的脚步声打断了
阿查尔涅
却为从
逐日学校回来的孩子们看门
他们又
笑又嚷地走了进来
阿特尔涅欢快地问他们
在逐日学校里学了些什么
进来了一会尔
孩子们转达他母亲的口信
说父亲
在他预备茶点的时候
要
带孩子玩
阿特尔涅
开始给他们讲一个
汉斯
安徒生的童话故事
他们并不是害羞的孩子
很快
就得出结论
菲利普并不可怕
简
走过来
站在菲利普的身旁
不一会儿
就坐到他的腿上
对生活孤单的菲利普来说
这是他第一次置身于一个家庭的圈子中
当他的目光
落在那些
凝神倾听童话故事的孩子们身上时
他的眼睛
不禁
露出了笑意
他这位新结识的朋友的生活
乍看起来
似乎有些古怪
如今
却显出
纯认自然的美妙之处
莎莉
又回到了房间
害孩子们
茶点准备好了
他说
简
从菲利普的腿上溜了下来
他们都回到厨房里去了
莎莉开始
在那张西班牙
常
餐桌上铺桌布
妈妈说
他要不要
也来这儿跟你们一块用茶点
莎莉问道
我可以去招呼孩子们吃茶店
告诉你妈妈
若蒙塔光临作陪
将不胜骄傲和荣幸
阿塔尔涅说
在菲利普看来
阿查尔涅
不管说什么话
总离不开演说家的华丽的词藻
那我
也给他摆好餐具
莎莉说
不一会儿
莎利又回来了
手里端着一个盘子
盘子里放着一个农家面包
一块厚厚的黄油
和一罐
草莓果酱
他把这些东西摆在桌子上时
他父亲跟他说笑打去
他说莎莉该去弹情说爱了
他告诉菲利普说
成
双成对的追求者
排着队
在主日学校门口等着他
一个个都渴望着
能获得护送他回家的荣幸
可他
却十分傲慢
根本不肯理睬他们
你就别说了爸爸
莎丽说
脸上露出他呢
慢悠悠和善的微笑
一个成衣铺的伙计
就因为莎莉不肯同他打招呼
便跑去当兵
还有一个电器工程师请注意是一个电
器工程师
只为了莎莉
不愿在教室里跟他合用一本赞美诗集这件事
就开始酗酒
你知道了这些情况后
恐怕
就不打算
再看他一眼了
我真不愿意去想
他们头发
晚在头上以后
会怎么样
妈妈会亲自把茶送来
莎莉说
莎莉从来不注意听我说的话
阿塔尔涅笑着说
一边
用慈黑的
得意的目光望着他
他整天只顾干他的活
对战争
革命和动乱
都莫不关心
对一个诚
实的男人来说
他会是一个
多么贤
惠的妻子
阿扎尔涅太太
端茶进来
他一坐下来
便动手切面包和黄油
看到她把丈夫当作小孩一样对待
菲利普赶得很有趣
她给阿彩尔涅涂果酱
把面包和黄油
都切成小片
好让她吃起来不费什么劲儿
她取下了帽子
她身上穿的那件最
好的服装
似乎紧了一点
看上去
就像菲利夫小时候
有时跟大伯
去拜访了一位
农夫的妻子
这时候
菲利普才明白
为什么她的音
声音听起来那么熟悉
他说话的口音
同黑马救这一代
居民的口音
非常相近
你是哪个地方的人
菲利浦问他说
我是肯特俊人
老家
在菲尔内
我也这么想
我大伯
是黑马舅教区的牧师
说起来真有趣
他说
我刚才在教堂里还暗自琢磨
不知
你跟凯利先生
是不是亲戚
我见过他许多次
我的一个表姐
又嫁给了黑马就镇教堂那边的
罗克斯令农场的巴克先生
我做姑娘时
常到哪儿去住上几天
这事
可不是怪有趣的吗
他又饶有兴趣地打量着菲利浦
黯淡的眼睛
又放出了光亮
他问菲利普是否知道
费尔内那个地方
费尔内是一个美丽的村庄
离黑马就诊大约十英里
那儿的牧师
有时候在收歌季节
也到黑马就正来做感恩祈祷
阿尔特尔涅太太
还提到了村庄附近的许多农夫的姓名
她高兴地
再一次弹起吗他度过少女时代的乡村
对她来说
凭她这种阶层的女人
所特有的记忆力
回想起
留在自己脑海里的往昔情景和熟人
却是人生的一大快式
这也使菲利浦
产生一种奇怪的感觉
一缕乡村的气息
似乎飘进了这间
位于
伦敦中心的周围享有
板墙的房间
菲利浦似乎看到了
耸立着雄伟挺拔的榆树的肯特郡平原的原野
嗅到了空气中的香味
这种气味充满了北海海风的咸味
因此
变得更加
浓烈
刺鼻
菲利浦直到十点钟
才离开
阿特尔涅家
八点钟时
孩子们进来同他告别
一个个十分自然的
洋气脸来
让菲利普亲吻
他对这些孩子充满怜爱之情
莎莉
只是向他伸出一只手来
莎阿莉从来不亲吻持见过一面的先生
他的父亲说
那你必须再请我来呀
菲利普说
你不要理会我爸爸说的话
莎莉笑应盈地说
他是一个最为沉着冷静的
妙
零少女
他父亲
又补充道
在阿特尔年太太张罗孩子们睡觉的档儿
菲利普和阿塔尔涅
两人吃了一顿
有面包
奶酪和啤酒的晚餐
当菲利普走进厨房
跟阿特尔涅太太告别时
阿特尔涅太太
热诚地邀请他以后再来
只要菲利普
只要阿特尔也不失业
星期天
总是有一顿
风生的饭饭菜的
他说
你过来陪她说说话
真是太好了
在接下去那个星期六
菲利普接到了阿特尔涅的一张
明信片
说他们全家
都
盼望着菲利普
在星期日去他们家吃饭
但是菲利普担心
阿特尔尼家的经济状况
并不像他说的那么好
于是写了封回信
说他只去用茶点
菲利普买了一大块葡萄干
蛋糕
这样阿特尔家的款待
就不用在花费什么了
他发觉
阿特尔聂全家见到他都非常高兴
而他带去的那块蛋糕
完全赢得了孩子们对他的好感
他执意要大家都到厨房里用茶店
席间
欢声笑语
吵吵嚷嚷
不久
菲利普养成了
每个星期天
都去了阿特尔那家的习惯
他极受孩子们的喜爱
因为他心地淳朴
态度诚恳
而且
显然
他也喜欢他们
每次听到菲利浦按门铃
一个孩子
便从窗户里探出小脑袋
看看
是不是菲利普
接着
孩子们
便一封窝地冲下楼来给他看门
一个个地扑到他的怀里
用茶点的时候
他们
抢着要坐在菲利普的身旁
不久
他们便称呼他
菲利普叔叔了
阿特尔涅
十分健谈
因此
菲利普渐渐了解到
他在不同时期的生活情况
阿塔尔尼也干过不少行当
但在菲利普的印象中
阿塔尔涅
每干一项工作
总是设法把工作
弄得一团糟
他曾在西兰的一个茶场里做事
还在美国
当过都受意大利酒的旅行
推销员
他在托莱托
开公司当密室的时间
比他干别的工作时间都长
他当过记者
一度
还是一家晚报的
治安法庭新闻记者
他还当过英国中部地区一家报纸的文字编辑
以及
李维埃拉的
另一家报纸的编演辑
阿查尔妮
从他干过的各种职业里搜集到不少趣闻
他什么时候
像娱乐一番
就
兴为浓厚的讲述那些趣闻
他博览群书
主要的兴趣
在读那些真本秘籍
他滔滔不绝地说着那些
充满深奥难懂的知识的轶事
看到听众
露出惊奇的神情
就像孩子们那样高兴
三四年以前
他落得了赤频的境地
不得不接受一家大纺织品商行的新闻代理一职
他认为自己富有才干
感到
是大材小用
但是
在妻子的坚持下
又迫于家庭的生计所需
他才始终没有放弃
这份活儿
菲利普从
阿特尔家出来
走出
大法官
法庭像目
沿着何斌街
走到议会大街的尽头去打
公共汽车
在跟阿特尔那家
认识大约六个星期后的一个星期天
菲利普像往常一样去坐公共汽车
但他发掘
开网
肯宁顿的公共汽车
已经坐满了人
那时已是六月
但白天
下来整整一天的雨
夜里的空气变得阴冷潮湿
为了能坐的位子
他便步行来到
皮
卡迪利广场
公共汽车停靠在喷泉附近
汽车到达这儿时
车上的乘客
难得超过两三汽车
每隔一刻中
就有一般
因此
他还得等一阵子
他懒泱泱地瞅着广场上的人群
酒店
就要关门了
周围
却还有不少人在走动
菲利普的脑海里
正翻腾着
在阿特尔那家
富有魔力的天才的启迪下产生的各种念头
突然
菲利普的心
噔一下
他看到了
米尔德利德
他已有好几个星期
没
去想他了
他
正要从
沙父刺玻璃林荫道的拐角处
横穿马路
站在后车停的
等
一列
出租马车驶过
他一心在寻找
过马路
他一心在寻找机会过马路
根本没有注意到别的事情
米尔德利德
头戴一点黑色的大草上面是有一处羽毛
身上穿了一件
黑
绸衣裙
当时
女人穿的衣裙
都实兴带着拖裙
道路畅通了
米尔德利德
就穿过马路
顺着
皮卡迪利大街
朝前走去
衣裙在身后的地上拖着
菲利普跟在他的后面
他的心
狂跳不止
她并不希望跟米尔德利德说话
只心中纳闷
不知
他在这个时候还要到哪儿去
他想看一看他的脸
米尔德利德
慢慢地往前走
随后拐入埃尔街
又穿过摄政街
最后
又朝着
皮卡迪利广场的方向走
菲利普被弄得摸不着头脑
不明白
他究竟想干什么
也许
他是在等哪个人吧
菲利普起了一种强烈的好奇心
想知道
那个人
究竟是谁
米尔德利德
赶上前面一位
头戴园丁礼貌的矮个子男人
那个人
正和他朝着同一个方向
十分缓慢地走去
米尔德利德
打他身旁经过的时候
偷偷瞥了他一眼
他又朝前走了几步
最后
在
斯望
埃德加商店大楼前
收住脚步
面向大路等后者
等那个男人走进时
米尔德利德
对他
露出了笑容
那男人盯着他看了一会儿然后掉过头走
继续
悠闲地朝前走去
这下子菲利普完全明白了
他心里极为震惊
有好一阵子
他觉得
双腿发软
几乎
都要站不住了
接着
他飞快地赶上米尔德利德
碰了碰他的胳膊
米尔德利德
他猛然惊恐地转过声来
他认为米尔德里得的脸红了
但是站在暗处
不能看得十分清楚
他们俩相对无言地站了一会儿
最后
米尔德利德开口说
想不到在这儿见到你
弗利普不知道该说什么
回身不住地颤动
脑海里纷至塔来的语句
似乎都特别的戏剧话
真可怕
他呼吸急处地说
好像
在说给自己听似的
米尔德利德
再没有言语
转过身思
眼睛
朝下望着地面
菲利普感到自己的脸
痛苦地变了形
又没有什么地方可以去说说话
我不想跟你说什么
米尔德利的脸色阴沉地说
别传着我好吗
菲利普突然想起
也许他眼下
急需用情一时无法脱身
如果
你手头缺钱
我身上倒还有两三个金棒
菲利普脱口说道
我不明白你的意思
我在回
住处的路上碰巧走过这儿
我想
等一位跟我在一器干活的女友
天哪你就别说谎了
菲利浦说
接着
他发觉米尔德里的在哭泣
于是又重复了先遣的问题
咱们
能不能找个地方说说话
我能不能上你那儿去呢
不行
你不能去
他抽搐着说
他们不许我把男人带到那儿去
如果你愿意的话
我明天去找你
菲利不确信
他不会守约
他不打算轻易把她放走
不行
你现在就带我
找个地方去
我知道有一个地方不会要六县令
我不在乎在哪儿
米尔德利德把地址告诉了菲利普
菲利普叫了一辆出租马车
马车驶过大英博物馆
来到
格雷法学院附近
一条
破败失修的街道上
米尔德利德叫车夫
把马车停在街道的拐角处
他们
可不喜欢你帮马之一直卡的门口
米尔德利德说
这是他们俩坐上马车后的第一句话
他们朝前走了吉玛
接着
米尔德利德对着一扇大门重重地敲了三下
菲利普注意到
扇行气窗上
用一张
硬纸板布告
上面写着
房间出租的字样
大门
悄悄地开了
一个上了年纪的高个子夫人
让他们进去了
他瞪了菲利普一眼
然后低声
丁米尔德利德
击鼓了几句
米尔德利德领着菲利普穿过过道来到房屋后部的一个房间
房间里黑洞洞的
米尔德利德
像菲利普要了一根火柴
点亮了煤气灯
灯上没有灯罩
火焰发出耀眼的光亮
菲利浦
这才看清
自己站在一个
肮脏
狭小的卧室里
里面
摆着一张
里面摆着一套
漆成松树颜色的家具
对这个房间来说
这套家具显得太大了
花边窗帘十分邋遢
铁格栅栏上
装着一把
大纸扇
米尔德利德一屁股
坐的
B楼台旁的一把椅子上
菲利普
则
坐在床沿
心里也觉得很不好意思
他
这才看清
米尔德利的双甲
涂着
厚厚的胭纸
眉毛
描的漆黑
可它显得很瘦
一副病恹严的脸蛋上
红红的胭脂
使得他那
百里泛绿的皮肤
分外显眼
米尔德利德
无精打采的瞅着那把纸扇
菲利浦
也想不出
该说些什么
他觉得猴头梗住了
好像就要哭出来似的他用双手
蒙住自己的眼睛
店呢
真可怕
菲利普痛苦地说
我不明白
你有什么可大惊小怪的
我本来以为
你一定会很高兴
菲利普没有回答
转瞬间
米尔德利德
又呜引起来
你总不见得
认为
我这么做事
因为我喜欢吧
亲爱的
菲利普大声说
我非常难过
简直
难过极了
这对伍里用出个真大呀
菲利浦又找不出什么话说来了
颓丧的生怕自己一开口米尔德利德就会认为是在责备或嘲笑他
孩子呢
菲利普终于问到
我
把他带到伦敦了
我没有钱让他继续留在布莱顿
只好带
自己带了
我在去海波里的路上做了个房间
告诉他们说
我是一个演员
每天
从那儿走的伦敦西区
确实很远
但是
要找到
愿意把房
间
租给女人的
实在难得
先遣的店主们不愿意你再回去吗
我哪儿都找不到工作
为了找工作
我把两条腿
都快跑断了
有一次
我的确找到了工作
但我身体不舒服
离开了一个星期
等得我回去上班时
他们就不要我了
你也不能怪他们对吧
他们那种地方
可用不起
身体不够健壮的姑娘的
现在你的气色不大好啊
菲利普说
今晚
我本来不宜出门的
可有什么法字呢
我需要钱
我给艾米尔写过信
告诉他
我手头上一个字也没有
但是
他连一封回信都没有
你完全可以写信给我吗
我不想写信给你
在发生的那一切之后
就不想这样
我不想让你知道我陷入了困境
如果你说
我只是最有应得
我也绝不会感到奇怪的
即便到了现在你仍然不大了解我是吗
有一会儿
菲利普回想起
因为他的缘故
自己所遭受的一切痛苦
他对这样的回忆感到很不舒服
但那只是往事而已
他望着眼前的米尔德利德
知道自己
再也不爱他了
他为他感得十分难受
但他因为自己得到解脱
而感到庆幸
菲利普神情严肃地凝视着米尔德利德
不禁暗安地问自己
当初
怎么会沉浸在对他的痴情之中
你是一个弟弟道德的上流绅世
米尔德利的开口说
你是我平生遇到了唯一的上流身世
他停顿了片刻
又红着脸说
菲利浦
我实在不想开口问你不过你能借给我几个钱吗
我身上碰巧带来点钱
恐怕总共
只有两个英镑
菲利普把钱
都给了他
我以后会还你的
菲利普
这没什么
菲利浦笑着说
你不必放在心上
菲利浦
并没有说出
他想说的话
他们谈话的口气
好像整个事情
都很自然似的
仿佛眼下
他就要重新回到他那可怕的生活中去
而他
对吴丽做些什么来加以阻持
米尔德利德
站起身来揭前
此刻
他们俩都站着
你是不是被我耽搁了不少时间
米尔德利地问道
你大概想要回去了
不
我不着急
菲利浦答到
能有机会坐下歇一会儿我很高兴
这句话以及其中包含得全部意思撕裂着菲利普的心
看到他
疲惫不堪地坐回椅子里的样子
实在令人痛苦极浪
房间里一片寂静
持续了好长时间
在窘迫中
菲利普
点起一只香烟
菲利普
你太好了
连一句不中听的话
都没有说
我本来以为
你会说出不知多么难听的话
菲利普看到米尔德利德又哭了
当初
艾米尔米勒
遗弃他的时候
跑在自己面前
痛哭流涕的情景
又浮现在脑海里
一想起他那苦难的经历和自己所蒙首的羞辱
他对他怀有的怜悯似乎变得越发不可抗拒
要是我能摆脱这种处境就好了
米尔德利德
呻吟地说
我恨透了这种日子
我不适合过这样的生活
我可不是
干这种营生的姑娘
只要能跳出火坑
我干什么都愿意
就算去那个佣人我也愿意
要是我死了
就好了
他对自己表示了这番哀莲后
完全控制不住内心的感情
他歇斯底里地乌引起来
受入的身体
不住的颤抖
你不知道
这种日子
是什么滋味
不亲身体验一下
就不会知道其中的苦楚
实在不忍心
见到她哭泣
看到他处于这么可怕的境地
她心如刀割
可怜的孩子
他低声说
可怜的孩子
他深受感动
突然
他想到一个好主意
这个主意令他心欢怒放
无比快乐
听我说
如果你想摆脱这种生活我倒有个主意
如今我手头特别紧我得尽量节省
不过
我仍然
在肯宁顿区
做了一套小房间
里面
有一件空着没人有住
如果你愿意
可以带着孩子过来住在哪儿
我每星期花三仙令六便是
雇了一个女人
为我打扫房间
烧饭做菜
这两件事你也能做
你的饭钱
也不会比我付给那个女人的工钱多多少
况且
两个人吃饭的开销
也并不比一个人多
至于你的孩子次我想他也吃不了多少
米尔德利的一下子停止了哭泣
望着菲利浦
你的意思是
在发生那么多事情以后
我还能回到你的身边吗
菲利普
想到
他不得不说的话
不尽困窘的
脸色发红
我不想让你误解我的意思
我只是
为你提供一个
无需我多花一分钱的房间
并且供你吃饭
我只指望你做我雇佣的那个女人所做的事情
除此之外
我没有什么别的需求
我想
你一定能够烧好饭菜的
米尔德利德
从椅子里一跃而起
正咬查拉走过来
你待我甄好菲利浦
别过来
请你站在原处吧
菲利普连忙说
同时
伸出手来
好像要把他推开似的
他不明白自己为什么要这么做
米尔德利德
要来碰他他就受不了
我只想成为你那个朋友而已
你待我正好
米尔德利的不断地重复到你待我正好
这么说
你会来的喽
是的
只要能摆脱这种生活我做什么都行
你
对自己做的事情是绝不会后悔的菲利浦绝不会的菲利浦
什么时候
我可以到你哪儿去呢
最好明天就来
米尔德利德又突然哭了起来
现在你又哭什么呀
菲利浦笑着问道
我太感激你了
我不知道怎样才能报答你
哦
这算不了什么
现在你还是回去吧
菲利普把地址
写给了他
病着他说
如果明天早晨五点半来的时候
他会把一切都准备停大
时间已经那么晚了
他只好步行回去
不过
路途
似乎并不遥远
他完全陶醉在
月的心情中
好像
在空中
飘然
行
走一般
第二天
菲利普很早起床
为米尔德利的收拾房间
他把那个一直照料她生活的女人辞退了
大约
六点钟光景
米尔德利德来了
早就在橱窗
早就在窗口张外的菲利普
早就在窗口张望的菲利普
联忙下楼开门
帮他把行李拿上楼了
如今他的行李
只是用棕
色纸
包着的三个大包裹
因为
他不得不把所有并非绝对必须的用品都卖掉了
米尔德利的身上穿的
仍是
昨晚那件
黑绸衣裙
尽管此刻
脸蛋上
每抹胭脂
但在早晨
马马虎虎地清洗后
眼圈周围
仍然是黑黑的
这时
这使得他看上去满面
并容
他抱着孩子
走出马车似的姿态
真是哀婉动人
他似乎有点不好意思
他们俩发觉
没有什么话可说
只是
平平淡淡的彼此寒暄了几群
哦
你总算
顺利地到了
我从来
没在伦敦的这一带住过
菲利普领他去看房间
就是克朗肖
在里面断气的那个房间
菲利普一直不想再搬回那个房间去住
虽然
他也认为
这种想法有下荒唐
自从克朗肖去世以后
他一直待在那个小房间里
睡在一张
折叠床上
当初
他是为了让朋友住得舒服一些
才搬进那个小房间的
那个孩子
安静地睡在他母亲的怀里
我想
你认不出他来了吧
尔德利的说
自从咱们
把他送到布莱顿后
我就没有见过他
把它放在哪儿呢
他太沉了时间长了我可抱不顿
对不起
我没有摇篮
菲利普紧张不安的微笑着
哦
他可以跟我
睡
他一直是跟我睡的
米尔德利德
把孩子放在
一把扶首椅上
朝房间
四下来打量了一番
他认出房间里的大部分陈设
都是他在菲利普原来的住处见过的
只有一样东西是新的
那就是劳森去年夏末
为菲利普画的一幅
半身像
眼下
就挂在B楼台的上方
米尔德利德应一种
无不挑剔的目光
望着这幅画像
从某些方面来说
我喜欢这张画
可从另一方面来说
我又不喜欢他我认为
你的相貌
要比这份画漂亮
情况有了改善
菲利普笑着说
一个从来没有说过我
相貌漂亮
我不是一个注重男人相貌的人
我不喜欢相貌漂亮的男人
在我看来
他们太自高自大了
她的目光
扫视着房间
本能的
想寻找一面镜子
但房间里却没有
她举起手来
拍了拍额且浓密的刘海
我住在这样
房间里的其他人会说什么呢
她突然问道
这样
只住着
另一个男人
跟他的妻子
男人整天待在外面
女的
只有在星期六
我去服房租时
才见得到
他们夫妇从不跟人交往
自从我住到这样一来
我对他们中间的哪一位
都没有讲上两句话
米尔德利德
走进卧室
打开包裹把东西收拾好
菲利普想看看书
但心情太兴奋了
于是
他仰靠在椅子上
抽集一只烟来
眼睛笑眯眯地望着
熟睡的孩子
菲利不感到非常快乐
他确信
如今他一点也不爱米尔德利德了
原来
他对米尔德里德所怀疑的那种感情
一荡然无存
他对此感得十分惊讶
他隐隐地觉得
对他的肉体有种厌恶的感觉
他认为自己要是去抚摸他
身上
准会起鸡皮疙瘩
他不明白究竟是怎么回事
不一会儿
米尔德利德
敲老敲门
走了进来
哦
以后
你进来用不着敲门
菲利普说
你有没有看
到各处转上一圈
我从来没有见过这么小的厨房
你会发觉这个厨房打得足够你给我们做上一些豪华的饭菜了
菲利普心情轻松地反驳到
我看到厨房里什么都没用
我最好还是上街去买些把
好的不过
我冒昧地提醒你
我们必须精打细算
晚饭要买些什么呢
你最后买一些你认为做得来的食物
菲利不笑着说
菲利浦给了他一些钱
他出门上街去后
半个小时后
他就
回来了
把买来的东西放在桌子上
他费劲地爬上楼梯
累得上气不接下气
你身患贫血症
菲利普说
我得给你敷一些
布落湿要完
我费了一些时间
才
找的商店
买了一点猪肝
猪肝相当好吃
对吧
况且猪肝
不能一下吃很多
因此
要比肉店里的猪肉上算得多
厨房里有个煤气灶米尔德利德
把朱竿
顿在门基灶上后
便走进起居室来铺桌布
为什么只安排一个人的位置呢
菲利普问道
你不吃一点东西吗
米尔德利的脸红了
我想你也许不喜欢跟我一起吃饭
怎么会不喜欢呢
我只是个佣人对吧
别傻了
你怎么能这么傻呢
菲利普
露出笑容
但
米尔德利德
那谦功的样子在他心中激起了一阵
莫名其妙的慌乱
可怜的人啊
他仍然记得
他
初次认识他时候的那种
神态
他犹豫了一会儿才开口
别以为
我这是在对你施舍他说
咱们只是做了笔交易
我为你提供时宿
而你为我干活
你并不欠我什么东西
对你来说
也没有什么不光彩的
米尔德利德
没有回答
但是大哥的泪珠
顺着脸的
滚滚流下
菲利布根据自己在医院里的经验
知道像他这个阶层的女人
都
把
刺候人
看作是丢脸了事
菲利普禁不住
对他感到有点不耐烦了
让他仍然责怪自己
因为米尔德利的显然身子疲乏不打舒服
他站起身来
帮他
在桌子上
也安排一个位置
这时候
孩子醒了
米尔德里的预先已经给他准备了一些
美林婴儿食品
朱肝
和
熏险肉做好后
他们便坐下来吃饭
为了节约期间
菲利普把酒给戒了
只喝点清水
不过
屋子里还有半瓶威士给
他认为喝上一点
对米尔德利的会有好处
他尽力是这顿晚餐
吃得愉快一些
但是
米尔德利德
得闷闷不乐
精疲力尽
一吃完晚饭他便站起来
把孩子抱点床上去
我想你早上
我想你早点上床安歇对你的身体会有好处
菲利普说
你看上去累极了
我想洗好晚碟后就去睡觉
菲利浦
点了烟斗开始看书
听到隔壁房间有人走动是很愉快的
有的时候
孤独
令他赶的心情压抑
米尔德利德
走进来收拾桌子
接着他听到米尔德利德
洗涤
餐具时
晚蝶的磕捧声
菲利普暗自寻诗
他竟穿着黑
绸衣裙做这些杂活
真是非常独特
想到这儿他不仅微笑起来
可是
他
还得用功
于是
把书
拿到桌子跟前
他正在研读
奥勒
奥斯内影
奥斯勒的人类科学
这本书进来深受学生欢迎
取代了是用多年呢
泰勒撰写的教科书
不一会儿
米尔德里的走了进来
边走边放下卷起的袖子
菲利普漫不经心地撇了他一演
但没有移动
这个场面十分起意
菲利普赶的有点紧张不安
生怕米尔德利德
会以为他要做出讨闲的事
然而除了用狠心的方法外
他不知道怎样让他放心
顺便说一下
明天上午九点我要去上课
因此
我想在
八点一刻就吃早饭
你来得及错吗
来得及
我
在一回大街时
每天早晨
都得
去坐从
黑音山开出的八点十二分的列车
希望你会觉得你的房间舒适
经过一个
慢长夜的睡眠
明天
你一定会大不相同的
我想你要用功了一般的十一点半
或
十一点
那么祝你晚安
晚安
他们中间隔着桌子
菲利普并没有主动伸出手
跟他握手
米尔德利的轻轻地把房门关上
菲利普
听他在卧室里走动的声音不一会儿
耳边传来了
米尔德利德上床睡觉时
那种
床
发出了
歌吱声
第二天
是星期二
菲利浦照丽匆匆吃完早饭后便赶去上九点钟的课
因此
他只有时间
跟米尔德利德说上几句话
黄昏时分
他回到住所
发现米尔德利德正坐的窗旁
吃补他的袜子
你好勤快
菲利普说着
你这一整天
都干了些什么呀
哦
我把房间彻底打扫了一下
然后带着孩子出去转悠了一会儿
她穿了一件
旧的黑色衣衫
与他当初
在点心店干活时穿的制服一样
那件衣衫虽然破旧
但他身上
但
她穿在身上要比以前穿着那件绸衣好看
孩子坐在地板上漾着头
瞪着两只眼神
望着
菲利浦
当菲利普坐着他身旁时
开始抚弄她的脚丫时
他突然发出一阵笑声
鞋氧叫的房间里
撒下柔和的光线
一会来看到房间里有人走动
针叫人赶到愉快
一个女人
外加一个孩子
把房间点缀的无比美好
菲利浦到医药
到医院药房去了一趟
拿来一瓶
布洛斯药丸
交给了米尔德利德
并嘱咐她
每顿饭后
都必须服用
这种药
她已经用惯了
因为
自从十六岁起
他就断断续续地吃了不少
劳森肯定会喜欢
你这饭出绿色的皮肤
菲利普说
他一定会说
你这皮肤是在疑鱼入化了
但是
现在我十分注重实际
只有等你的皮肤
变得像
挤奶工那样
百里透红
我心里才会感到高兴
我一定感觉好多了
在用过简单的晚餐后
菲利浦
便在烟草袋里装满烟丝
然后戴上帽子
星期尔它一般都要到
比格街上的那间酒店去
自从米尔德利德来到他这之后
转眼
又是腥窍了
他心里很高兴
因为他想利用这个机会
像米尔德里德
明白无误的表
表明他们俩之间的关系
你要出去吗
米尔德利地问道是的
每逢星期尔我就休息一个晚上
咱们明天见
晚安
菲利普总是怀着愉快的心情
去这家酒店
那个具有哲学头脑的
股票经纪人
麦卡利斯特是那儿的常客
世上任何一件事情
他都喜欢与人争吵论断
海沃德在伦敦的时候也尝到哪儿去
虽然
他跟
麦卡利斯特两人
彼此都讨厌双方
但出于习惯
每星期的这个晚上持续在这儿会面
麦卡利斯特认为
海沃德是个可怜的家伙
对他的多处善感将以嘲笑
他用哇哈克的口气学问
海沃德
创作文学作品的情况
当海沃德
含糊其词地回答说
不久将有杰作发表时
他总是抱以轻蔑的微笑
两人经常争论得十分激烈
但是这样的
九番
翻酒
翻去酒不错
他们都是很喜欢
晚间的剧临近结束时
他们通常都能
迷和分歧
认为对方是个顶呱呱的好人
这天晚上
费普发觉
他们俩都在那儿
劳森也在场
存着
在伦敦结识的人多了
劳森经常在外面吃饭
很少的这家酒店来
他们三个人在一起显得关系十分融洽
因为
麦克利斯特
在
政券交易所
为他们做了一笔很好的交易
海沃德和劳森
各赚的五十英镑
这笔钱对劳僧来说非同小可
因为他挣得不多
和华西显爱
却大手打交
劳僧
已经
达到
肖像画家生涯的那个阶段
受到了评论家的极大关注
同时
还发现
为数不少的富人
都愿意
不画一克子让他画幅肖像
可是
劳僧
很少
能找到一个
完全没有艺术修养的蠢汉
肯出一大笔钱
让劳森
给他的富人
画幅肖像
劳森仍然感到
心满意俗
这是我遇到了最妙地赚钱方放
嚷嚷到
我甚至
连六个变识的本钱
都不必掏
年轻人
你上星期二
没上这了可失去了机会
卖卡利斯特对菲利普说
天呢
你为什么不写信告诉我
菲利普接着说
要是你知道
一百英镑
对我有多大的用处就好了
哦
时间来不及了
人必须在现场才行
上星期二
我听了一个好消息
便问他们两个家伙
是否想试一下
星期三上午
我为他们买进了一千股
下午行情就涨了于是我赶紧把股票卖掉
我他们两个人各赚了五十英镑
自己也撞了
两三百英镑
利我感到非常眼红
近来
他把最后一张
抵押债券卖了
那是他用微薄的财产
图资购买的抵押债券
如今只剩下
六百英镑现款了
有时候一想到网回的日子
他就感到惶恐不安
他还得维持两年的生活
才能取得医生资格
然后
他得设法在医院找个职位
这一来
至少有三年的光景
他没法指望
能赚着一个子
就是他例行节约
到那时
手头顶多
也只剩下一百英镑
万一他生病不能挣钱
或者什么时候
找不到工作
这笔钱
作为备用的钱
够
这比作为备用的钱款实载微乎其微
因此
一次幸运的斗博
就会是他的情况完全改观
不要紧麦克丽斯特说
机会肯定很快就会有的
最近这几天
南非的股票
很快又会出现
行情暴涨
到时候
我看看能帮你什么忙
麦卡利斯特当时正在
南非矿山股票市场做势
常常给他们讲起
一两年前
股票行情暴涨时
骤然发财的故事
好吧
下次克别把别把我忘了
他们坐在那儿
抑直聊得将近午夜时分
菲利浦住得最远
被先走了
如果赶不上最后一班电车
他就得不行
那样回到住暑
就会很迟
实际上
值得将近十二点半光景他才回到家里
他走上楼梯
惊讶地发现
米尔德里地仍就坐在他的副手椅上
你为什么还不去睡觉
菲利普大声嚷到我不倦
不倦也该上床躺着
这样才可以得到休息
他并没有动弹
菲利普注意到晚饭后
换了那件
黑
色绸衣裙
我想
我还是等着你万一你需要什么东西
米尔德利德望着他
亮片毫无血色的嘴唇上
露出一丝笑应
菲利普自己也拿不准
是否明白他的用意
他只觉得有点困境
但仍然装出一幅快活的就是论世的样子
你这样子真好但也太淘气了
赶快
我睡觉
快给我睡觉去浮责明天早晨就爬不起来了
我还不想上床睡觉
胡说
菲利普冷冷地说道
米尔德利的站起身来
脸色有点阴沉
走进了他的卧室
当耳边传来他很想的锁门声时
菲利普
露出了笑容
以后的几天平安无实地过去了
菲利普在新的环境中
安顿下来
菲利普吃完早饭
匆匆离开后
他整个上午都可以坐家务活
他们吃得十分简单
不过
为了购买
他们所需要的为数不多的那几样食品
他喜欢在街上花很长时间
他懒得
为自己的午饭做着什么
只煮一杯
热柯可
吃几片涂黄油的面包
接着
他用铜车
推着孩子出门闲逛
回来以后
便懒殃洋的打发下我剩女的时光
他十分疲劳
也只适合干这么少的活
菲利普把房租
郊游米尔德利地去付
他借此机会
与菲利浦那位
神色严峻的女房东
交上了朋友
而且不出一个星期
他居然能告诉菲利布一些
左邻右舍的情况
他了解的情况
比菲利普一年中
所知道的还多
她是个很好的女人
米尔德利地说
真像个贵妇人
我告诉你他说
我们是夫妻
你认为有这个必要吗
哦
我总得对他说点什么我住在这儿
而又没有跟你结婚
那看来未免太可笑了
我不知道他会对我
有什么看法
我想的压根不相信你说的话
我肯定
我
我肯定相信
他肯定相信不敢打动
我告诉他说
我们结婚已经两年了
你知道因为有了这个孩子我只好这么说
只是
你的家里人不同意
因为你还是个学生
他把学生这个词说成书生
因此
我们得瞒着不让别人知道不过如今
他们让布了夏天
我们
就要去跟他们住在一起
你也真是个编造荒诞故事的老手
菲利浦说
看到米尔德利仍然喜欢撒谎
菲利浦隐隐有些恼火
在过去的两年中
他一点也没有吸取教训
但是菲利浦之识耸耸肩膀
说到理
菲利浦
暗自寻思
他已经没有什么机会了
那是一个美丽的夜晚
天气暖和
天空没有一丝云彩
伦敦南部地区的人们
似乎都涌到了街上
周围有一种使得
那些伦敦老坐立不安的气氛
每当天气突然变化
就会促使伦敦老走出家门来到户外
米尔德利的收拾好饭桌后
变走的窗前
站在那儿
街上的喧闹声
都闯来进来
人们相互的
呼唤声
来往车辆的嘈杂声
愿出一架手摇风琴的乐声
都送到
塔俩的耳朵里
菲利普
我想
今晚你一定得用功吧
米尔德利德问道
脸上露出渴望的神情
我应该用功
但也不是非用功不可
你想要我干什么别的事吗
我想出去转转
难道
咱们就不能坐上电车
兜一圈吗
只要你愿意吗我这就去他兴高采烈地说
在这样的夜晚
要人们呆在家里几乎是不可能的
孩子已经睡着了
可以放心地把他留在家里
米尔德利德说
他以前晚上出门
总是把孩子一个人留在家里
他可从来没有醒过
米尔德利德戴好帽子出来的时候兴致勃勃
他借此机会
在脸上抹了点胭脂
菲利普还以为他是心情激动
苍白的脸蛋
才泛起了淡淡地哄晕
他看到他那孩子
看到他那
看到他像孩子那样高兴
菲利伯颇为感动
暗暗则被自己带她过于严厉
来到户外时
塔哈哈笑了起来
他们看到的第一辆电车
是开往
威斯米斯特大桥的
他们
跳了上去
菲利普抽着烟斗
两人一起注视着车窗外
拥
挤的街道
一家家商店
开灯光明亮
人们
正在采购
第二天需要的东西
当电车驶过一家叫做
坎特伯雷的
歌舞杂耍剧场时
米尔德雷喊了起来
菲利普
咱们上那儿去吧我好久
都没上歌舞杂耍剧场了
咱们可买不起正厅前坐的票这是你失知的
哦我不在乎只要顶楼
顶层楼座
我也就相当满意了
他们下了电车
往回走了一百马
才来到
歌舞杂耍剧场的门口
他们花了十二个面视
买了两个极好的位置
座位在高处
但并不是
顶层楼座
夜色实在太好了
人们都待在外面
因耳剧场里有不少空座
米尔德利的眼睛
闪闪发亮感到快火极了
他身上有种纯朴的气质
打动了菲利普的心
是个
难极的谜
他身上某些东西
仍然叫菲利普感到和喜欢
菲利不认为
他身上仍有不少好的地方
他
从小没有受到良好的教养
生活艰辛
他为
了许多他自己也无法
可想的事实去责备他
如果
他要求从他身上
得到
他无力给于的美德
那是他自己的过错
要是他生长在不同的环境中
完全可能成为一个
娇艳动人的姑娘
他根本没有能力
从
是生存的斗争
这会尔
菲利浦注视着他的恻影
只见他的嘴唇微章着
双甲泛其淡淡的鸿运
他觉得
他看上去异常纯洁
一股无法抗拒的怜悯之情
涌上他的心头
他真心诚意的原谅
他给自己带来了痛苦
剧场里烟雾缭绕
熏德菲利普的眼睛隐隐作痛
但是
当他提议回家的时候
米尔德利德
却带着艾安酋的神色转过脸来
请求他陪他呆到中肠
菲利普微微一笑同意了
米尔德利德
握住了菲利普的时候
一直握到表演结束
他们随着
观众的人流
走出剧场来的拥挤的大街上
这时候
菲利普
仍不想
回家
他们顺着
威斯特米斯的大桥漫步朝前走去
一面望着周围的行人
我好久都没有这么痛快度过了
米尔德利德说
菲利普心情激动
他感谢
命运的安排
因为他将一时的冲动
变成了现实
把米尔德利德
和他的孩子
接到自己的住所
看到他快乐地表示出感激之情
他心里十分高兴
后米尔德利德累了
他们跳上一辆电车回家
那会儿时间已经很晚
当他们走下电车时
转入他们住的那条街道时
四周空无一人
米尔德利德
悄悄晚起了菲利普的胳膊
这就跟从前的时光一样菲尔他说
从前
以前的从来没有叫过他菲尔
只有格里菲斯这样脚踏
即便是现在
这个称呼
仍然是他产生无可名状的痛苦
他记得
当时他多么一想了之
那会儿他痛苦得那么厉害
确实
颇为认真地考虑过自杀
这一切似乎
都是很久以前的事
他想起自己的过去
暗自好笑
如今
他对米尔德利德之怀有极大的同情
但们回到住所
走进
起居室之后
菲利普点亮了梅气灯
孩子好吗
他口中问道
我
这就进去看看
米尔德里的回到起居室
也就表明自从他离开后孩子
睡得连动得没动
这孩子可真乖
菲利不向他伸出一只手来
晚安
你已经想去睡觉了吗
都
快衣点了
进来我不习惯睡的太晚菲利浦达档
米尔德利的抓起他的手一边笑着
一边握着一边笑眯地望着他的眼睛
菲儿
那天夜里
在那个房间里
你叫我来住在这儿
你说
你只要我跟你做起烧饭之类的事情
除此之外你不想跟我有别的关系
那惠尔
我的本意
并不跟你认为我头脑里所想的意思一样
是吗
菲利普回答说把手出了回来
我可是这样想的别这样傻里傻气的了他笑着说
菲利比瑶来我是十分认真的
我不应当提出任何别的条件
叫你住在这儿
为什么不呢
我觉得我不能这么做这种事我无法解释
但那样会把一切都搞糟的
米尔德里的耸了耸肩膀
很好那就随你的变吧
我可不是为此跪下来求你
我可不是为此跪下来求你
碰碰运气的那种贱货
随着
他走出几句诗
随手
砰地关赏身后的房门
热门歌手
"人性的枷锁"89-92章其它版本下载
其他人正在下载的歌