搜索历史
热门搜索
电影
00:00/00:00
下载地址
https://www.xzmp3.com/down/02b141cfac90.mp3
点击复制
本字幕由酷狗AI语音识别技术生成
欢迎收听上海译文出版社出版的战争与和平
作者
俄国列夫托尔斯泰
译者娄子良
朗读
刘凯
一点多钟
罗斯托夫家的四辆满载的轻便马车停在门口
商员的大车
一辆街一辆驶出院子
在这安德列公爵的带弹簧的四轮轻便马车
从台阶旁驶过的时候
引起了索尼亚的注意
他正和一个女仆
在停在门口的带弹簧的高大教室马车上
为伯爵夫人
安排座位
这是谁的马车
索尼亚从马车的窗口
探头问道
您难道不知道吗小姐
女仆回答说
公爵受伤了他是在我们这儿过夜的也和我们一起走
这是谁呢
敬神吗
就是咱们家从前的姑爷
宝儿康斯基公爵呀
女仆叹着气说道
听说
快要死了
苏尼亚跳出马车
跑去找伯爵夫人
伯爵夫人
已穿上旅行装
披着披筋
带着女士帽子
他满面卷容
在客厅里来回走动
他在等候佳人
一边关起门来大家坐一会儿坐行前祷告
那他傻
不在房间里
妈妈
索尼娅说
安德利公爵在这里
听说他受伤快要死了
他和我们一起走
伯爵夫人
吃惊地睁大了眼睛
一把抓住索尼他的手回头看了一眼
那他杀
他问
对索尼亚和伯爵夫人来说
这个消息
最初只有一个很单纯的意思
他们了解自己的那他上
对他听到这个消息会有什么反应的担心
压倒了对那个人的任何同情
尽管他们是喜爱他的
那他是还不知道
可是
他是和我们一起走啊
索尼亚说
您说他
快要死了
索尼亚
点点头儿
伯爵夫人
搂着索尼亚哭了
天意难侧呀
他想
觉得在眼前所发生的一切之中
人们原来
看不到那万能的手
开始显路了
诶
妈妈
全都准备好了
你们在说什么
那榻莎跑了进来生气勃勃地问道
没什么
伯爵夫人说
准备好了就出发吧
伯爵夫人
朝自己的手提包弯下腰
想遮掩
忧伤的神色
苏尼亚搂着那榻莎吻了吻他
那榻莎一问地看了看他
你怎么了
发生了什么事儿
没有
没什么
是对我很糟糕的事儿吗
是什么呀你说呀
敏感的那榻莎问
索尼亚叹了口气
什么也没有回答
伯爵
披甲
烧死太太
马弗拉库兹米尼士那
瓦西里奇
都进了客厅
是关上门
大家坐下
谁也不看谁
默默地坐了几秒钟
伯爵第一个站起来
他长叹一声
开始朝圣像画十字
大家也都这样坐了
然后伯爵开始拥抱留在莫斯科的
麻弗拉苦兹米尼士那和瓦西利耶起
在他们拉他的手臂亲吻他的肩头时
他轻轻地拍着他们的背
含糊地说着亲切未免的话
伯爵夫人到公奉圣像的祈祷室去了
索尼亚
看到他面朝零散地留在墙壁上的几幅圣相跪在那里
那些世代相传的最宝贵的圣像
是要随身带走的
那些要离开的仆人们佩戴着匕首和马刀
把酷腿
塞进歇桶
腰先紧数着皮带和宽腰带
在台阶上和院子里向留下的人们告别
往往如此
要动身时
总是会有很多东西忘记了或没有安放妥当
两个跟班等了很久了
他们站在敞开的车门和踏板两边
准备搀扶伯爵夫人上车
而这时
女仆们拿着靠电小包裹
从家里送进教室马车轻便马车
又往回跑
老是既不住
伯爵夫人说
你知道
这样我是没法坐的
于是堵你鸭莎咬着牙
也不答话
带着抱怨的神器冲上马车
重新收拾座位
哎呀
这
些人呐
决摇着头说
伯爵夫人只允许老车夫也非母为他驾车
他坐在高高的玉座上
甚至不回头看身后的那些事儿
他凭着十三年来的经验知道
不会很快就对他说走罢
等到说了还会有一两次要他停车
又派人去取遗忘的东西
这以后
还会再一次停车
伯爵夫人亲自把头伸到窗口
以基督的名义请得上下坡石务必小心
他了解这一点
所以他比他的马儿
尤其是左边的枣红马雄鹰
他刨着蹄子
烦躁的咬着马嚼子
比他更有耐心地等着动身
终于
所有的人都做好了
踏板收起来
关进了车里
车门
啪的一声关上
派人取来了放贵重物品的小匣子
于是伯爵夫人探头说了该说的话
这时
也飞母慢慢地从头上摘下帽子开始画十字
前导马玉手和所有的仆人
都同样地坐了
上帝保佑
也飞姆戴上帽子说
驾
前导马玉手催动马匹
车辕右边的马
拉紧了套具
强着的弹簧搁吱一响
车厢晃了晃
一个仆人赶上去跳上了玉座
教室马车
从院子里
驶上坑洼不平的街道时颠了一下
其他轻便马车
也都颠了一下
于是车队
沿着街道
往上坡时去
教室马车轻便马车里的人
都朝对面的教堂画着十字
留在莫斯科的仆人们走在马车两侧
为他们送行
现在
当那踏莎靠近伯爵夫人坐在马车里
望着被遗弃的惊恐不安的莫斯科的沿街墙壁
在身旁
缓缓移动的时候
他感受到一种
少有的喜悦
他在马车里把头探出窗外
旺旺后面又旺旺走在前面的伤员的长长的车队
他看得到
几乎走在最前面的安德列公爵那辆轻便马车的密地的车棚
他不知道谁在马车里
每当他想弄清车队锁到的地区时
便抬起眼睛
搜索那辆马车
他知道
走走在所有车辆的前面
在库德琳诺
和罗斯托夫家的车队同样的几支
来自尼吉塔街
普里斯尼亚
和不多努文斯科伊的车队走到一起来了
在花园街上
马车和大车已分成两排行时
在绕过索哈列佛塔楼时
那榻上好奇而迅速地打量着以车马代步和步行的民众
突然高兴的惊叫道
天南妈妈
苏尼亚你们快看
那是他
谁呀谁呀
你们看
真的是他便足托妇
那榻上说着
把身子探出车窗
看着一个高大肥胖的人
他穿着马车夫的树妖长衫
从步态和架势看显然是乔装打扮的贵族老爷他和一个身穿粗泥军大衣的
脸色发黄
没有胡子的小老头
并肩走到了苏汉列夫塔楼的拱门下
真的
是必祖泼妇
穿着树妖长衫
身边还有个老小孩儿
那他是说
你们看你们看呐
不是这不是他可能嘛瞎说什么
妈妈
那踏莎说
不是他您砍了我的头
我保证是他
停一停停一停
他对车夫吆喝道
但车夫
不能停车
因为又有一批大车和马车从小市民街出来了
在向啰斯托夫一家
大喊大叫
要他们快走
别堵住别人的道
果然
虽然比刚才更远了许多
啰嗦托妇一家还是看到了匹埃尔
或者说
看到了一个
非常像痞埃尔的人
穿着树妖长衫
神情严肃的低着头
在街上走着
身边有一个貌似仆人的
身材矮小没有胡须的老头子
这个小老头儿注意到了有人从马车里向他探头张望
便恭敬地碰了碰匹埃的胳膊肘
指着马车对他说了什么
皮埃尔好久都不明白他在说什么
看来
他是太专注于自己的心事了
后来他终于明白了
朝指示的方向看去
认出了那踏上
当即在一阵冲动之下向马车
快步走去
可是走了十来步之后
他似乎想起了什么
停住了脚步
从马车里探头张望的马踏上
脸上洋溢着列在嘲讽的温情
皮特挤得雷起过来亚
我们认出您了
这太令人惊讶了
他大声说道
一边
向他伸出了手
您这是怎么了
怎么成了这个样子
匹埃尔握住伸过来的手
一边走
因为马车再继续往前走
一边
腼腆的
吻了吻他
您
怎么了伯爵
伯爵夫人吃惊而又满怀同情的问道
怎么了
怎么了
为什么
你们别这样问我
皮儿说
回头看了看那踏上
那他上那神采焕发的喜悦的目光
美妙的注视着他
您到底怎么了
是要留在莫斯科
匹埃尔沉吟未答
留在
莫斯科
他犹豫地说
是的
留在莫斯科
再见了
嗨
我但愿是个男人
我一定会和您一起留下来
那该多好
那榻莎说
妈妈
只要您答应我就留下
匹埃尔神情恍惚地看了哪踏上一眼
想说什么
不过伯爵夫人
打断了他的话
我们听说
您到过战场了
是的
我
到过
皮尔回答道
明天
又要打仗了
他还想说下去可是哪榻莎打断了他
您到底是怎么了伯爵
像您自己了
您
不要问了
不要问我了
我自己也不知道
明天
不说了
再见
再见
匹埃尔说
可怕的时代啊
于是
他落在马车后面走上了人行道
那踏莎还久久的探头窗外
对他绽开温情
而又微带讥讽的
喜悦的微笑
热门歌手
第197集_索尼娅认出了伤员安德烈公爵其它版本下载